Hos 10:8

Grundtext

MAS Hos 10:8 וְנִשְׁמְדוּ בָּמֹות אָוֶן חַטַּאת יִשְׂרָאֵל קֹוץ וְדַרְדַּר יַעֲלֶה עַל־מִזְבְּחֹותָם וְאָמְרוּ לֶֽהָרִים כַּסּוּנוּ וְלַגְּבָעֹות נִפְלוּ עָלֵֽינוּ׃

Übersetzungen

SEP Hos 10:8 καὶ ἐξαρθήσονται βωμοὶ Ων ἁμαρτήματα τοῦ Ισραηλ ἄκανθαι καὶ τρίβολοι ἀναβήσονται ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν καὶ ἐροῦσιν τοῖς ὄρεσιν καλύψατε ἡμᾶς καὶ τοῖς βουνοῖς πέσατε ἐφ᾽ ἡμᾶς

ELB Hos 10:8 Ausgerottet werden die Höhen von Awen, Israels Sünde; Dornen und Disteln werden auf ihren Altären wachsen. Und sie werden zu den Bergen sagen: Bedeckt uns! - und zu den Hügeln: Fallt auf uns!
ELO Hos 10:8 Und die Höhen von Awen, die Sünde Israels, werden vertilgt werden; Dornen und Disteln werden über ihre Altäre wachsen. Und sie werden zu den Bergen sagen: Bedecket uns! und zu den Hügeln: Fallet auf uns!
LUO Hos 10:8 Die Höhen +01116 zu Aven +0206 sind vertilgt +08045 (+08738), durch die sich Israel +03478 versündigte +02403; Disteln +01863 und Dornen +06975 wachsen +05927 (+08799) auf +05921 ihren Altären +04196. Und sie werden sagen +0559 (+08804): Ihr Berge +02022 bedeckt +03680 (+08761) uns! und: Ihr Hügel +01389, fallt +05307 (+08798) über +05921 uns!
SCH Hos 10:8 so werden die Höhen von Aven, die Sünde Israels, verwüstet; Dornen und Disteln werden auf ihren Altären wachsen. Da werden sie zu den Bergen sagen: Bedecket uns, und zu den Hügeln: Fallt über uns!
PFL Hos 10:8 Und ausgerottet werden die Höhen des Götzendienstes, die Sünde Israels; Dorn und Distel wächst auf über ihren Altären, und sie werden sagen zu den Bergen: "Bedeckt uns!" und zu den Hügeln: "Fallt über uns!"
TUR Hos 10:8 Da sind getilgt des Aber Kultes Kammern, die Sünde Jisraels und Dorn und Distel wachsen auf ihren Altären. Sei sprechen zu den Bergen: ‚Bedeckt uns!‘ Und zu en Höhen: ‚Fallt über uns!‘

Vers davor: Hos 10:7 --- Vers danach: Hos 10:9
Zur Kapitelebene Hos 10
Zum Kontext: Hos 10.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Dornen = ein Symbol für Fluch und Unfruchtbarkeit