Lk 23:15: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 23:15]] ἀλλ’ οὐδὲ Ἡρῴδης ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ <br /> | [[GNT]] [[Lk 23:15]] ἀλλ’ οὐδὲ Ἡρῴδης ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ <br /> | ||
− | [[REC]] [[Lk 23:15]] | + | [[REC]] [[Lk 23:15]] ἀλλ [[+235]]᾽ οὐδὲ [[+3761]] Ἡρώδης [[+2264]] ἀνέπεμψα [[+375]] γὰρ [[+1063]] ὑμᾶς [[+5209]] πρὸς [[+4314]] αὐτὸν [[+846]], καὶ [[+2532]] ἰδοὺ [[+2400]] οὐδὲν [[+3762]] ἄξιον [[+514]] θανάτου [[+2288]] ἐστὶ [[+2076]] πεπραγμένον [[+4238]] αὐτῷ [[+846]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Lk 23:15]] Aber nicht einmal Herodes; denn er hat Ihn zurückgesandt zu uns; und siehe, keinerlei todeswürdige Handlung liegt von Ihm vor. <br /> | [[PFL]] [[Lk 23:15]] Aber nicht einmal Herodes; denn er hat Ihn zurückgesandt zu uns; und siehe, keinerlei todeswürdige Handlung liegt von Ihm vor. <br /> | ||
[[SCH]] [[Lk 23:15]] aber auch Herodes nicht; denn er hat ihn zu uns zurückgeschickt, und siehe, es ist nichts von ihm verübt worden, was des Todes würdig wäre. <br /> | [[SCH]] [[Lk 23:15]] aber auch Herodes nicht; denn er hat ihn zu uns zurückgeschickt, und siehe, es ist nichts von ihm verübt worden, was des Todes würdig wäre. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Lk 23:15]] Aber auch Herodes [[+2264]] nicht; denn hinschickte [[+375]] er ihn zu uns, und siehe, [[+2400]] nichts würdig [[+514]] ( | + | [[MNT]] [[Lk 23:15]] Aber auch Herodes [[+2264]] nicht; denn hinschickte [[+375]] er ihn zu uns, und siehe, [[+2400]] nichts würdig [[+514]] (des) Todes [[+2288]] ist getan [[+4238]] worden von ihm; <br /> |
− | [[HSN]] [[Lk 23:15]] ebensowenig<sup>17</sup> Herodes, denn er schickte ihn zu uns zurück<sup>18</sup>, und so | + | [[HSN]] [[Lk 23:15]] ebensowenig<sup>17</sup> Herodes, denn er schickte ihn zu uns zurück<sup>18</sup>, und so seht: Kein todeswürdiges [Verbrechen] ist von ihm verübt worden<sup>19</sup>! <br /> |
[[WEN]] [[Lk 23:15]] jedoch aber auch Herodes nicht, denn er sandte ihn wieder zu uns. Und nehmt wahr! Nicht eines, das von ihm praktiziert worden ist, ist des Todes würdig.<br /> | [[WEN]] [[Lk 23:15]] jedoch aber auch Herodes nicht, denn er sandte ihn wieder zu uns. Und nehmt wahr! Nicht eines, das von ihm praktiziert worden ist, ist des Todes würdig.<br /> | ||
Version vom 16. Oktober 2019, 11:09 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 23:15 ἀλλ’ οὐδὲ Ἡρῴδης ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ
REC Lk 23:15 ἀλλ +235᾽ οὐδὲ +3761 Ἡρώδης +2264 ἀνέπεμψα +375 γὰρ +1063 ὑμᾶς +5209 πρὸς +4314 αὐτὸν +846, καὶ +2532 ἰδοὺ +2400 οὐδὲν +3762 ἄξιον +514 θανάτου +2288 ἐστὶ +2076 πεπραγμένον +4238 αὐτῷ +846.
Übersetzungen
ELB Lk 23:15 aber auch Herodes nicht, denn er hat ihn zu uns zurückgesandt, und siehe, nichts Todeswürdiges ist von ihm getan.
KNT Lk 23:15 Sogar nicht einmal Herodes, denn er hat Ihn wieder zu uns gesandt. Und siehe, nichts ist von Ihm verübt worden, was den Tod verdient.
ELO Lk 23:15 aber auch Herodes nicht, denn ich habe euch zu ihm gesandt, und siehe, nichts Todeswürdiges ist von ihm getan.
LUO Lk 23:15 +235 Herodes +2264 auch nicht +3761, denn +1063 ich habe euch +5209 zu +4314 ihm +846 gesandt +375 (+5656), und +2532 siehe +2400 (+5628), man hat +2076 (+5748) nichts +3762 auf ihn +846 gebracht +4238 (+5772), das des Todes +2288 wert +514 sei.
PFL Lk 23:15 Aber nicht einmal Herodes; denn er hat Ihn zurückgesandt zu uns; und siehe, keinerlei todeswürdige Handlung liegt von Ihm vor.
SCH Lk 23:15 aber auch Herodes nicht; denn er hat ihn zu uns zurückgeschickt, und siehe, es ist nichts von ihm verübt worden, was des Todes würdig wäre.
MNT Lk 23:15 Aber auch Herodes +2264 nicht; denn hinschickte +375 er ihn zu uns, und siehe, +2400 nichts würdig +514 (des) Todes +2288 ist getan +4238 worden von ihm;
HSN Lk 23:15 ebensowenig17 Herodes, denn er schickte ihn zu uns zurück18, und so seht: Kein todeswürdiges [Verbrechen] ist von ihm verübt worden19!
WEN Lk 23:15 jedoch aber auch Herodes nicht, denn er sandte ihn wieder zu uns. Und nehmt wahr! Nicht eines, das von ihm praktiziert worden ist, ist des Todes würdig.
Vers davor: Lk 23:14 danach: Lk 23:16
Zur Kapitelebene Lk 23
Zum Kontext: Lk 23.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
17 w. aber auch nicht
18 o. hinauf (vgl. Anm. 9)
19 o. Er hat nichts, was den Tod verdient, getan