Lk 23:11: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 23:11 ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν καὶ ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 12: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Lk 23:11]] Und Herodes samt seinen Kriegsleuten verachtete und verspottete ihn, zog ihm ein weißes Kleid an und schickte ihn wieder zu Pilatus. <br /> | [[SCH]] [[Lk 23:11]] Und Herodes samt seinen Kriegsleuten verachtete und verspottete ihn, zog ihm ein weißes Kleid an und schickte ihn wieder zu Pilatus. <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 23:11]] ([[+Es]]) verachtete [[+1848]] ihn aber [auch] Herodes [[+2264]] mit seinen Soldaten [[+4753]] und verspottete [[+1702]] ([[+ihn]]), umwerfend [[+4016]] ([[+ihm]]) ein prächtiges [[+2986]] Kleid, [[+2066]] hinschickte [[+375]] er ihn dem Pilatos. [[+4091]] <br /> | [[MNT]] [[Lk 23:11]] ([[+Es]]) verachtete [[+1848]] ihn aber [auch] Herodes [[+2264]] mit seinen Soldaten [[+4753]] und verspottete [[+1702]] ([[+ihn]]), umwerfend [[+4016]] ([[+ihm]]) ein prächtiges [[+2986]] Kleid, [[+2066]] hinschickte [[+375]] er ihn dem Pilatos. [[+4091]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Lk 23:11]] Nachdem ihn aber Herodes mit seinen Soldaten mit Verachtung und Spott behandelt hatte, [ließ er ihm] ein glänzendes Gewand umwerfen und schickte ihn dem Pilatus zurück<sup>13</sup>. <br /> |
| + | [[WEN]] [[Lk 23:11]] Als aber Herodes samt seiner Abteilung Soldaten ihn geringschätzend behandelt und verspottet hatte, warf er ihm eine glänzende Bekleidung um und sandte ihn wieder zu Pilatus.<br /> | ||
Vers davor: [[Lk 23:10]] danach: [[Lk 23:12]] <br/> | Vers davor: [[Lk 23:10]] danach: [[Lk 23:12]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Lk 23]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Lk 23]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Lk 23.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>13</sup> o. zu Pilatus hinauf (vgl. Anm.9) <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=23 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=23&t=KJV#s=t_conc_996011 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 13. Juni 2014, 20:44 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 23:11 ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν καὶ ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας περιβαλὼν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ
REC Lk 23:11 ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας περιβαλὼν αὐτὸν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ
Übersetzungen
ELB Lk 23:11 Als aber Herodes mit seinen Kriegsleuten ihn geringschätzend behandelt und verspottet hatte, warf er ihm ein glänzendes Gewand um und sandte ihn zu Pilatus zurück.
DBR Lk 23:11 Außerdem benichtigte ihn auch der hEROoDES samt seinen Heerabteilungen und verhöhnte ihn und umwarf ihn mit einem glänzenden Kleid und sandte ihn dem PILATOS zurück.
KNT Lk 23:11 Daher hielt Herodes samt seinem Heeresgefolge nichts von Ihm; höhnend ließ er Ihn mit glänzender Kleidung umhüllen und sandte Ihn wieder zu Pilatus.
ELO Lk 23:11 Als aber Herodes mit seinen Kriegsleuten ihn geringschätzig behandelt und verspottet hatte, warf er ihm ein glänzendes Gewand um und sandte ihn zu Pilatus zurück.
LUO Lk 23:11 Aber +1161 Herodes +2264 mit +4862 seinem +846 Hofgesinde +4753 verachtete +1848 (+5660) und +2532 verspottete +1702 (+5660) ihn +846, legte +4016 (+5631) ihm +846 ein weißes +2986 Kleid +2066 an +4016 +0 und sandte +375 (+5656) ihn +846 wieder +375 +0 zu Pilatus +4091.
PFL Lk 23:11 Nachdem aber Herodes mit seinen Truppen in vollendeter Verachtung Ihn behandelt und auf Ihn hineingespottet hatte, ließ er Ihn einen glänzenden, splendiden Mantel umlegen und sandte Ihn zurück dem Pilatus.
SCH Lk 23:11 Und Herodes samt seinen Kriegsleuten verachtete und verspottete ihn, zog ihm ein weißes Kleid an und schickte ihn wieder zu Pilatus.
MNT Lk 23:11 (+Es) verachtete +1848 ihn aber [auch] Herodes +2264 mit seinen Soldaten +4753 und verspottete +1702 (+ihn), umwerfend +4016 (+ihm) ein prächtiges +2986 Kleid, +2066 hinschickte +375 er ihn dem Pilatos. +4091
HSN Lk 23:11 Nachdem ihn aber Herodes mit seinen Soldaten mit Verachtung und Spott behandelt hatte, [ließ er ihm] ein glänzendes Gewand umwerfen und schickte ihn dem Pilatus zurück13.
WEN Lk 23:11 Als aber Herodes samt seiner Abteilung Soldaten ihn geringschätzend behandelt und verspottet hatte, warf er ihm eine glänzende Bekleidung um und sandte ihn wieder zu Pilatus.
Vers davor: Lk 23:10 danach: Lk 23:12
Zur Kapitelebene Lk 23
Zum Kontext: Lk 23.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
13 o. zu Pilatus hinauf (vgl. Anm.9)
