Lk 22:29: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 22:29 κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου βασιλείαν <…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Lk 22:29]] Und ich verordne euch, wie mir mein Vater das Reich verordnet hat, <br /> | [[SCH]] [[Lk 22:29]] Und ich verordne euch, wie mir mein Vater das Reich verordnet hat, <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 22:29]] und ich vermache [[+1303]] euch, gleichwie mir vermachte [[+1303]] mein Vater [[+3962]] ein Königtum, [[+932]] <br /> | [[MNT]] [[Lk 22:29]] und ich vermache [[+1303]] euch, gleichwie mir vermachte [[+1303]] mein Vater [[+3962]] ein Königtum, [[+932]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Lk 22:29]] und so vermache<sup>42</sup> ich euch – wie mein Vater mir vermacht hat<N42> - königliche Herrschaft<sup>43</sup>, <br /> |
| + | [[WEN]] [[Lk 22:29]] Und ich verordne euch testamentarisch, wie mein Vater mir testamentarisch verordnete, eine Regentschaft,<br /> | ||
Vers davor: [[Lk 22:28]] danach: [[Lk 22:30]] <br/> | Vers davor: [[Lk 22:28]] danach: [[Lk 22:30]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Lk 22]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Lk 22]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Lk 22.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
| − | == Informationen == | + | == Informationen == |
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>42</sup> „diathemai“ = (testamentarisch) verfügen, bestimmen, vermachen <br /> | ||
| + | <sup>43</sup> o. ein Königreich (Mt 13:43 - 2Tim 2:12) | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=22 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=22&t=KJV#s=t_conc_995029 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 13. Juni 2014, 15:02 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 22:29 κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου βασιλείαν
REC Lk 22:29 κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου βασιλείαν
Übersetzungen
ELB Lk 22:29 und ich verordne euch, wie mein Vater mir verordnet hat, ein Reich,
KNT Lk 22:29 Und so, wie Mir Mein Vater das Königreich durch einen Bund bestimmt hat, mache Ich einen Bund mit euch,
ELO Lk 22:29 und ich verordne euch, gleichwie mein Vater mir verordnet hat, ein Reich,
LUO Lk 22:29 Und ich +2504 will +1303 +0 euch +5213 das Reich +932 bescheiden +1303 (+5731), wie +2531 mir's +3427 mein +3450 Vater +3962 beschieden hat +1303 (+5639),
PFL Lk 22:29 und Ich Meinerseits vermache euch, wie Mir's vermachte Mein Vater, ein Königtum,
SCH Lk 22:29 Und ich verordne euch, wie mir mein Vater das Reich verordnet hat,
MNT Lk 22:29 und ich vermache +1303 euch, gleichwie mir vermachte +1303 mein Vater +3962 ein Königtum, +932
HSN Lk 22:29 und so vermache42 ich euch – wie mein Vater mir vermacht hat<N42> - königliche Herrschaft43,
WEN Lk 22:29 Und ich verordne euch testamentarisch, wie mein Vater mir testamentarisch verordnete, eine Regentschaft,
Vers davor: Lk 22:28 danach: Lk 22:30
Zur Kapitelebene Lk 22
Zum Kontext: Lk 22.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
42 „diathemai“ = (testamentarisch) verfügen, bestimmen, vermachen
43 o. ein Königreich (Mt 13:43 - 2Tim 2:12)
