Lk 17:37: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 17:37 καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ ποῦ κύριε ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς …“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Lk 17:37]] Und sie antworteten und sprachen zu ihm: Wo, Herr? Und er sprach zu ihnen: Wo das Aas ist, da versammeln sich auch die Adler. <br /> | [[SCH]] [[Lk 17:37]] Und sie antworteten und sprachen zu ihm: Wo, Herr? Und er sprach zu ihnen: Wo das Aas ist, da versammeln sich auch die Adler. <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 17:37]] Und antwortend [[+611]] sagen [[+3004]] sie ihm: Wo, Herr [[+2962]]? Der aber sprach [[+3004]] zu ihnen: Wo die Leiche [[+4983]] ([[+ist]]), dort auch werden die Geier [[+105]] sich versammeln. [[+1996]] <br /> | [[MNT]] [[Lk 17:37]] Und antwortend [[+611]] sagen [[+3004]] sie ihm: Wo, Herr [[+2962]]? Der aber sprach [[+3004]] zu ihnen: Wo die Leiche [[+4983]] ([[+ist]]), dort auch werden die Geier [[+105]] sich versammeln. [[+1996]] <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Lk 17:37]] sie antworten und sagen zu ihm: Herr, wo? Er aber sprach zu ihnen: Wo der Leib<sup>49</sup> ist, dort versammeln sich auch die Raubvögel<sup>50</sup>. <br /> |
+ | [[WEN]] [[Lk 17:37]] Und antwortend sagen sie zu ihm: Wo, Herr? Er aber sagte zu ihnen: Wo der Leib ist, dort werden auch die Geier versammelt werden.<br /> | ||
Vers davor: [[Lk 17:36]] danach: [[Lk 18:1]] <br/> | Vers davor: [[Lk 17:36]] danach: [[Lk 18:1]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Lk 17]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Lk 17]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Lk 17.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>49</sup> hier: der tote Leib, der Leichnam <br /> | ||
+ | <sup>50</sup> w. Adler o. Geier (vgl. [[Mt 24:28]] mit Anm. 35) S.a. [[Hos 8:1]] | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=17 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=17&t=KJV#s=t_conc_990037 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Version vom 9. Juni 2014, 22:47 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 17:37 καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ ποῦ κύριε ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς ὅπου τὸ σῶμα ἐκεῖ καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται
REC Lk 17:37 καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ Ποῦ κύριε ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Ὅπου τὸ σῶμα ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοὶ
Übersetzungen
ELB Lk 17:37 Und sie antworten und sagen zu ihm: Wo, Herr? Er aber sprach zu ihnen: Wo der Leichnam ist, da sammeln sich auch die Adler.
KNT Lk 17:37 Als Antwort sagten sie zu Ihm: Wo Herr? Er aber erwiderte ihnen: Wo ein Körper ist, dort werden sich auch die Geier versammeln.
ELO Lk 17:37 (+17:36) Und sie antworten und sagen zu ihm: Wo, Herr? Er aber sprach zu ihnen: Wo der Leichnam ist, da werden auch die Adler versammelt werden.
LUO Lk 17:37 Und +2532 sie antworteten +611 (+5679) und +3004 (+5719) sprachen zu ihm +846: HERR +2962 wo +4226? Er aber +1161 sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: Wo +3699 das Aas +4983 ist +1563, da sammeln +4863 (+5701) sich auch die Adler +105.
PFL Lk 17:37 Und sie antworteten und sprechen zu Ihm: Wo, Herr? Er aber sprach zu ihnen: Allwo der Leib, dort werden auch die Adler hinzuversammelt werden.
SCH Lk 17:37 Und sie antworteten und sprachen zu ihm: Wo, Herr? Und er sprach zu ihnen: Wo das Aas ist, da versammeln sich auch die Adler.
MNT Lk 17:37 Und antwortend +611 sagen +3004 sie ihm: Wo, Herr +2962? Der aber sprach +3004 zu ihnen: Wo die Leiche +4983 (+ist), dort auch werden die Geier +105 sich versammeln. +1996
HSN Lk 17:37 sie antworten und sagen zu ihm: Herr, wo? Er aber sprach zu ihnen: Wo der Leib49 ist, dort versammeln sich auch die Raubvögel50.
WEN Lk 17:37 Und antwortend sagen sie zu ihm: Wo, Herr? Er aber sagte zu ihnen: Wo der Leib ist, dort werden auch die Geier versammelt werden.
Vers davor: Lk 17:36 danach: Lk 18:1
Zur Kapitelebene Lk 17
Zum Kontext: Lk 17.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
49 hier: der tote Leib, der Leichnam
50 w. Adler o. Geier (vgl. Mt 24:28 mit Anm. 35) S.a. Hos 8:1