Lk 17:37: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 1: Zeile 1:
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Lk 17:37]]  καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ ποῦ κύριε ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς ὅπου τὸ σῶμα ἐκεῖ καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται <br />  
 
[[GNT]] [[Lk 17:37]]  καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ ποῦ κύριε ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς ὅπου τὸ σῶμα ἐκεῖ καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται <br />  
[[REC]] [[Lk 17:37]]  καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ Ποῦ κύριε ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Ὅπου τὸ σῶμα ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοὶ <br />
+
[[REC]] [[Lk 17:37]]  Καὶ [[+2532]] ἀποκριθέντες [[+611]] λέγουσιν [[+3004]] αὐτῷ [[+846]], Ποῦ [[+4226]] Κύριε [[+2962]]; Ὁ [[+3588]] δὲ [[+1161]] εἶπεν [[+2036]] αὐτοῖς [[+846]], Ὅπου [[+3699]] τὸ [[+3588]] σῶμα [[+4983]], ἐκεῖ [[+1563]] συναχθήσονται [[+4863]] οἱ [[+3588]] ἀετοί [[+105]].
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  
 
[[ELB]] [[Lk 17:37]] Und sie antworten und sagen zu ihm: Wo, Herr? Er aber sprach zu ihnen: Wo der Leichnam ist, da sammeln sich auch die Adler. <br />
 
[[ELB]] [[Lk 17:37]] Und sie antworten und sagen zu ihm: Wo, Herr? Er aber sprach zu ihnen: Wo der Leichnam ist, da sammeln sich auch die Adler. <br />
 
[[KNT]] [[Lk 17:37]] Als Antwort sagten sie zu Ihm: Wo Herr? Er aber erwiderte ihnen: Wo ein Körper ist, dort werden sich auch die Geier versammeln. <br />
 
[[KNT]] [[Lk 17:37]] Als Antwort sagten sie zu Ihm: Wo Herr? Er aber erwiderte ihnen: Wo ein Körper ist, dort werden sich auch die Geier versammeln. <br />
[[ELO]] [[Lk 17:37]] ([[+17:36]]) Und sie antworten und sagen zu ihm: Wo, Herr? Er aber sprach zu ihnen: Wo der Leichnam ist, da werden auch die Adler versammelt werden. <br />
+
[[ELO]] [[Lk 17:37]] (17:36) Und sie antworten und sagen zu ihm: Wo, Herr? Er aber sprach zu ihnen: Wo der Leichnam ist, da werden auch die Adler versammelt werden. <br />
 
[[LUO]] [[Lk 17:37]] Und [[+2532]] sie antworteten [[+611]] ([[+5679]]) und [[+3004]] ([[+5719]]) sprachen zu ihm [[+846]]: HERR [[+2962]] wo [[+4226]]? Er aber [[+1161]] sprach [[+2036]] ([[+5627]]) zu ihnen [[+846]]: Wo [[+3699]] das Aas [[+4983]] ist [[+1563]], da sammeln [[+4863]] ([[+5701]]) sich auch die Adler [[+105]]. <br />
 
[[LUO]] [[Lk 17:37]] Und [[+2532]] sie antworteten [[+611]] ([[+5679]]) und [[+3004]] ([[+5719]]) sprachen zu ihm [[+846]]: HERR [[+2962]] wo [[+4226]]? Er aber [[+1161]] sprach [[+2036]] ([[+5627]]) zu ihnen [[+846]]: Wo [[+3699]] das Aas [[+4983]] ist [[+1563]], da sammeln [[+4863]] ([[+5701]]) sich auch die Adler [[+105]]. <br />
 
[[PFL]] [[Lk 17:37]] Und sie antworteten und sprechen zu Ihm: Wo, Herr? Er aber sprach zu ihnen: Allwo der Leib, dort werden auch die Adler hinzuversammelt werden. <br />
 
[[PFL]] [[Lk 17:37]] Und sie antworteten und sprechen zu Ihm: Wo, Herr? Er aber sprach zu ihnen: Allwo der Leib, dort werden auch die Adler hinzuversammelt werden. <br />
 
[[SCH]] [[Lk 17:37]] Und sie antworteten und sprachen zu ihm: Wo, Herr? Und er sprach zu ihnen: Wo das Aas ist, da versammeln sich auch die Adler. <br />
 
[[SCH]] [[Lk 17:37]] Und sie antworteten und sprachen zu ihm: Wo, Herr? Und er sprach zu ihnen: Wo das Aas ist, da versammeln sich auch die Adler. <br />
[[MNT]] [[Lk 17:37]] Und antwortend [[+611]] sagen [[+3004]] sie ihm: Wo, Herr [[+2962]]? Der aber sprach [[+3004]] zu ihnen: Wo die Leiche [[+4983]] ([[+ist]]), dort auch werden die Geier [[+105]] sich versammeln. [[+1996]] <br />
+
[[MNT]] [[Lk 17:37]] Und antwortend [[+611]] sagen [[+3004]] sie ihm: Wo, Herr [[+2962]]? Der aber sprach [[+3004]] zu ihnen: Wo die Leiche [[+4983]] (ist), dort auch werden die Geier [[+105]] sich versammeln. [[+1996]] <br />
[[HSN]] [[Lk 17:37]] sie antworten und sagen zu ihm: Herr, wo? Er aber sprach zu ihnen: Wo der Leib<sup>49</sup> ist, dort versammeln sich auch die Raubvögel<sup>50</sup>.  <br />
+
[[HSN]] [[Lk 17:37]] Und sie antworten und sagen zu ihm: Herr, wo? Er aber sprach zu ihnen: Wo der Leib<sup>49</sup> ist, dort versammeln sich auch die Raubvögel<sup>50</sup>.  <br />
 
[[WEN]] [[Lk 17:37]]  Und antwortend sagen sie zu ihm: Wo, Herr? Er aber sagte zu ihnen: Wo der Leib ist, dort werden auch die  Geier versammelt werden.<br />  
 
[[WEN]] [[Lk 17:37]]  Und antwortend sagen sie zu ihm: Wo, Herr? Er aber sagte zu ihnen: Wo der Leib ist, dort werden auch die  Geier versammelt werden.<br />  
  
Zeile 22: Zeile 22:
 
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
 
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
 
<sup>49</sup> hier: der tote Leib, der Leichnam  <br />
 
<sup>49</sup> hier: der tote Leib, der Leichnam  <br />
<sup>50</sup> w. Adler o. Geier (vgl. [[Mt 24:28]] mit Anm. 35) S.a. [[Hos 8:1]]
+
<sup>50</sup> w. Adler o. Geier (vgl. [[Mt 24:28]] mit Anm. 35). S.a. [[Hos 8:1]].
 
=== Parallelstellen ===  
 
=== Parallelstellen ===  
 
=== Von anderen Seiten ===  
 
=== Von anderen Seiten ===  

Aktuelle Version vom 12. September 2019, 14:59 Uhr

Grundtexte

GNT Lk 17:37 καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ ποῦ κύριε ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς ὅπου τὸ σῶμα ἐκεῖ καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται
REC Lk 17:37 Καὶ +2532 ἀποκριθέντες +611 λέγουσιν +3004 αὐτῷ +846, Ποῦ +4226 Κύριε +2962; Ὁ +3588 δὲ +1161 εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846, Ὅπου +3699 τὸ +3588 σῶμα +4983, ἐκεῖ +1563 συναχθήσονται +4863 οἱ +3588 ἀετοί +105.

Übersetzungen

ELB Lk 17:37 Und sie antworten und sagen zu ihm: Wo, Herr? Er aber sprach zu ihnen: Wo der Leichnam ist, da sammeln sich auch die Adler.
KNT Lk 17:37 Als Antwort sagten sie zu Ihm: Wo Herr? Er aber erwiderte ihnen: Wo ein Körper ist, dort werden sich auch die Geier versammeln.
ELO Lk 17:37 (17:36) Und sie antworten und sagen zu ihm: Wo, Herr? Er aber sprach zu ihnen: Wo der Leichnam ist, da werden auch die Adler versammelt werden.
LUO Lk 17:37 Und +2532 sie antworteten +611 (+5679) und +3004 (+5719) sprachen zu ihm +846: HERR +2962 wo +4226? Er aber +1161 sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: Wo +3699 das Aas +4983 ist +1563, da sammeln +4863 (+5701) sich auch die Adler +105.
PFL Lk 17:37 Und sie antworteten und sprechen zu Ihm: Wo, Herr? Er aber sprach zu ihnen: Allwo der Leib, dort werden auch die Adler hinzuversammelt werden.
SCH Lk 17:37 Und sie antworteten und sprachen zu ihm: Wo, Herr? Und er sprach zu ihnen: Wo das Aas ist, da versammeln sich auch die Adler.
MNT Lk 17:37 Und antwortend +611 sagen +3004 sie ihm: Wo, Herr +2962? Der aber sprach +3004 zu ihnen: Wo die Leiche +4983 (ist), dort auch werden die Geier +105 sich versammeln. +1996
HSN Lk 17:37 Und sie antworten und sagen zu ihm: Herr, wo? Er aber sprach zu ihnen: Wo der Leib49 ist, dort versammeln sich auch die Raubvögel50.
WEN Lk 17:37 Und antwortend sagen sie zu ihm: Wo, Herr? Er aber sagte zu ihnen: Wo der Leib ist, dort werden auch die Geier versammelt werden.

Vers davor: Lk 17:36 danach: Lk 18:1
Zur Kapitelebene Lk 17
Zum Kontext: Lk 17.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

49 hier: der tote Leib, der Leichnam
50 w. Adler o. Geier (vgl. Mt 24:28 mit Anm. 35). S.a. Hos 8:1.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Aas = ein Symbol für Gottesferne, Verwesung, geistlicher Tod (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks