Lk 17:36: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 17:36]] - <br /> | [[GNT]] [[Lk 17:36]] - <br /> | ||
− | [[REC]] [[Lk 17:36]] δύο ἔσονται ἐν | + | [[REC]] [[Lk 17:36]] {VAR1:} {VAR2: δύο [[+1417]] ἔσονται [[+2071]] ἐν [[+1722]] τῷ [[+3588]] ἀγρῷ [[+68]], ὁ [[+3588]] εἷς [[+1520]] παραληφθήσεται [[+3880]], καὶ [[+2532]] ὁ [[+3588]] ἕτερος [[+2087]] ἀφεθήσεται [[+863]]} |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Lk 17:36]] Zwei auf dem Acker, einer wird übernommen werden und der zweite weggelassen. <br /> | [[PFL]] [[Lk 17:36]] Zwei auf dem Acker, einer wird übernommen werden und der zweite weggelassen. <br /> | ||
[[SCH]] [[Lk 17:36]] Zwei werden auf dem Felde sein; der eine wird genommen und der andere gelassen werden. <br /> | [[SCH]] [[Lk 17:36]] Zwei werden auf dem Felde sein; der eine wird genommen und der andere gelassen werden. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Lk 17:36 | + | [[MNT]] [[Lk 17:36]] { ([[+1]]) V 36 ist aus [[Mt 24:40]] eingedrungen. ([[+a]]) [[Mt 24:40]] } <br /> |
− | [[HSN]] [[Lk 17:36]] Zwei werden auf dem Felde sein; einer wird mitgenommen<sup>47</sup> und der andere zurückgelassen werden<sup>48</sup> <br /> | + | [[HSN]] [[Lk 17:36]] Zwei werden auf dem Felde sein; einer wird mitgenommen<sup>47</sup> und der andere zurückgelassen werden<sup>48</sup>. <br /> |
[[WEN]] [[Lk 17:36]] - <br /> | [[WEN]] [[Lk 17:36]] - <br /> | ||
Zeile 22: | Zeile 22: | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
<sup>47</sup> o. angenommen ([[Mt 18:16]] - [[Joh 1:11]] - [[Joh 14:3]] - [[Kol 2:6]]) <br /> | <sup>47</sup> o. angenommen ([[Mt 18:16]] - [[Joh 1:11]] - [[Joh 14:3]] - [[Kol 2:6]]) <br /> | ||
− | <sup>48</sup> V.36 fehlt in den alten Handschriften. - Vgl. | + | <sup>48</sup> V.36 fehlt in den alten Handschriften. - Vgl. zu V.35.36: [[Mt 24:40]],41. |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === |
Version vom 12. September 2019, 14:57 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 17:36 -
REC Lk 17:36 {VAR1:} {VAR2: δύο +1417 ἔσονται +2071 ἐν +1722 τῷ +3588 ἀγρῷ +68, ὁ +3588 εἷς +1520 παραληφθήσεται +3880, καὶ +2532 ὁ +3588 ἕτερος +2087 ἀφεθήσεται +863}
Übersetzungen
ELB Lk 17:36 -
KNT Lk 17:36 Vers nicht in S*, A', B'.
ELO Lk 17:36 Zwei werden auf dem Felde sein: der eine wird angenommen, der andere wird preisgegeben werden.
LUO Lk 17:36 Zwei +1417 werden auf +1722 dem Felde +68 sein +2071 (+5704); einer +1520 wird angenommen +3880 (+5701), +2532 der andere +2087 wird verlassen werden +863 (+5701).
PFL Lk 17:36 Zwei auf dem Acker, einer wird übernommen werden und der zweite weggelassen.
SCH Lk 17:36 Zwei werden auf dem Felde sein; der eine wird genommen und der andere gelassen werden.
MNT Lk 17:36 { (+1) V 36 ist aus Mt 24:40 eingedrungen. (+a) Mt 24:40 }
HSN Lk 17:36 Zwei werden auf dem Felde sein; einer wird mitgenommen47 und der andere zurückgelassen werden48.
WEN Lk 17:36 -
Vers davor: Lk 17:35 danach: Lk 17:37
Zur Kapitelebene Lk 17
Zum Kontext: Lk 17.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
47 o. angenommen (Mt 18:16 - Joh 1:11 - Joh 14:3 - Kol 2:6)
48 V.36 fehlt in den alten Handschriften. - Vgl. zu V.35.36: Mt 24:40,41.