Lk 17:19: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 24. Dezember 2023, 15:41 Uhr

Vers davor: Lk 17:18 danach: Lk 17:20 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 17 | 👉 Zum Kontext: Lk 17.

Grundtexte

GNT Lk 17:19 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀναστὰς πορεύου ἡ πίστις σου σέσωκέν σε
REC Lk 17:19 Καὶ +2532 εἶπεν +2036 αὐτῷ +846, Ἀναστὰς +450 πορεύου +4198 ἡ +3588 πίστις +4102 σου +4675 σέσωκέ +4982 σε +4571.

Übersetzungen

ELB Lk 17:19 Und er sprach zu ihm: Steh auf und geh hin! Dein Glaube hat dich gerettet.
KNT Lk 17:19 Dann sagte Er zu ihm: Steh auf und geh hin! Dein Glaube hat dich gerettet.
ELO Lk 17:19 Und er sprach zu ihm: Stehe auf und gehe hin; dein Glaube hat dich gerettet.
LUO Lk 17:19 Und +2532 er sprach +2036 (+5627) zu ihm +846: Stehe auf +450 (+5631), gehe hin +4198 (+5737); dein +4675 Glaube +4102 hat dir +4571 geholfen +4982 (+5758).
PFL Lk 17:19 Und sprach zu diesem: Stehe auf und gehe hin; dein Glaube hat versetzt in Rettungsvollheil dich.
SCH Lk 17:19 Und er sprach zu ihm: Steh auf und gehe hin; dein Glaube hat dich gerettet!
MNT Lk 17:19 Und er sprach +3004 zu ihm: Aufstehend +450 geh! +4198 Dein Glaube +4102 hat dich gerettet. +4982
HSN Lk 17:19 Und er sprach zu ihm: Steh auf, geh hin! Dein Glaube hat dich gerettet²⁵!
WEN Lk 17:19 Und er sagte zu ihm: Steh auf und geh! Dein Glaube hat dich gerettet.

Vers davor: Lk 17:18 danach: Lk 17:20
Zur Kapitelebene Lk 17
Zum Kontext: Lk 17.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁵ o. geheilt. Der Samariter findet sowohl Heilung als Heil. Vgl. Mk 5:34 mit Anm. 79!

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Eine schwere und doch selige Stunde (Lk 17:11-19) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+Vers davor: [[Lk 17:18]]   danach: [[Lk 17:20]]  | 👉 Zur Kapitelebene  [[Lk 17]] | 👉 Zum Kontext: [[Lk 17.]] <br />
 == Grundtexte ==
 [[GNT]] [[Lk 17:19]]   καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀναστὰς πορεύου ἡ πίστις σου σέσωκέν σε <br />
-[[REC]] [[Lk 17:19]]   καὶ εἶπεν αὐτῷ ἀναστὰς πορεύου ἡ πίστις σου σέσωκέν σε  <br />
+[[REC]] [[Lk 17:19]]   Καὶ [[+2532]] εἶπεν [[+2036]] αὐτῷ [[+846]], Ἀναστὰς [[+450]] πορεύου [[+4198]] ἡ [[+3588]] πίστις [[+4102]] σου [[+4675]] σέσωκέ [[+4982]] σε [[+4571]].
 == Übersetzungen ==
 [[ELB]]	[[Lk 17:19]]	Und er sprach zu ihm: Steh auf und geh hin! Dein Glaube hat dich gerettet. <br />
 [[KNT]]	[[Lk 17:19]]	Dann sagte Er zu ihm: Steh auf und geh hin! Dein Glaube hat dich gerettet. <br />
-[[ELO]]	[[Lk 17:19]]	Und er sprach zu ihm: Stehe auf und gehe hin; dein Glaube hat dich gerettet. <br />
+[[ELO]]	[[Lk 17:19]]	Und er sprach zu ihm: Stehe auf und gehe hin; <span style="background:#BDFFFE">dein Glaube</span> hat dich gerettet. <br />
 [[LUO]]	[[Lk 17:19]]	Und [[+2532]] er sprach [[+2036]] ([[+5627]]) zu ihm [[+846]]: Stehe auf [[+450]] ([[+5631]]), gehe hin [[+4198]] ([[+5737]]); dein [[+4675]] Glaube [[+4102]] hat dir [[+4571]] geholfen [[+4982]] ([[+5758]]). <br />
 [[PFL]]	[[Lk 17:19]]	Und sprach zu diesem: Stehe auf und gehe hin; dein Glaube hat versetzt in Rettungsvollheil dich. <br />
 [[SCH]]	[[Lk 17:19]]	Und er sprach zu ihm: Steh auf und gehe hin; dein Glaube hat dich gerettet! <br />
 [[MNT]]	[[Lk 17:19]]	Und er sprach [[+3004]] zu ihm: Aufstehend [[+450]] geh! [[+4198]] Dein Glaube [[+4102]] hat dich gerettet. [[+4982]] <br />
-[[KK]] [[Lk 17:19]]  Und er sagte zu ihm: Steh auf und geh! Dein Glaube hat dich gerettet.<br />
+[[HSN]]	[[Lk 17:19]] Und er sprach zu ihm: Steh auf, geh hin! Dein Glaube hat dich gerettet<sup>25</sup>!  <br />
+[[WEN]] [[Lk 17:19]]  Und er sagte zu ihm: Steh auf und geh! Dein Glaube hat dich gerettet.<br />
 Vers davor: [[Lk 17:18]]   danach: [[Lk 17:20]] <br/>
 Zur Kapitelebene  [[Lk 17]] <br/>
+Zum Kontext: [[Lk 17.]] <br />
 == Erste Gedanken ==
 == Informationen ==
+=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
+<sup>25</sup>  o. geheilt. Der Samariter findet sowohl Heilung als Heil. Vgl. [[Mk 5:34]] mit Anm. 79! <br />
 === Parallelstellen ===
 === Von anderen Seiten ===
-: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=17&v=1&t=KJV#conc/19  auf Englisch]
+: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=17&t=KJV#s=t_conc_990019  auf Englisch]
 == Erklärungen und Erläuterungen ==
@@ Zeile 39: / Zeile 45: @@
 == Weitere Informationen ==
 === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 === Siehe auch ===
+- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Eine_schwere_und_doch_selige_Stunde Eine schwere und doch selige Stunde] (Lk 17:11-19) (Th. Böhmerle) <br/>
 === Literatur ===
 === Quellen ===
 === Weblinks ===