Lk 12:38: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 1: Zeile 1:
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Lk 12:38]]  κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως μακάριοί εἰσιν ἐκεῖνοι <br />  
 
[[GNT]] [[Lk 12:38]]  κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως μακάριοί εἰσιν ἐκεῖνοι <br />  
[[REC]] [[Lk 12:38]]  καὶ ἐὰν ἔλθῃ ἐν τῇ δευτέρᾳ φυλακῇ καὶ ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ, ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως μακάριοί εἰσιν οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι<br />
+
[[REC]] [[Lk 12:38]]  καὶ [[+2532]] ἐὰν [[+1437]] ἔλθῃ [[+2064]] ἐν [[+1722]] τῇ [[+3588]] δευτέρᾳ [[+1208]] φυλακῇ [[+5438]], καὶ [[+2532]] ἐν [[+1722]] τῇ [[+3588]] τρίτῃ [[+5154]] φυλακῇ [[+5438]] ἔλθῃ [[+2064]], καὶ [[+2532]] εὕρῃ [[+2147]] οὕτω [[+3779]], μακάριοί [[+3107]] εἰσιν [[+1526]] οἱ [[+3588]] δοῦλοι [[+1401]] ἐκεῖνοι [[+1565]].
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  
Zeile 8: Zeile 8:
 
[[ELO]] [[Lk 12:38]] Und wenn er in der zweiten Wache kommt und in der dritten Wache kommt und findet sie also, glückselig sind jene [Knechte]! <br />
 
[[ELO]] [[Lk 12:38]] Und wenn er in der zweiten Wache kommt und in der dritten Wache kommt und findet sie also, glückselig sind jene [Knechte]! <br />
 
[[LUO]] [[Lk 12:38]] Und [[+2532]] so [[+1437]] er kommt [[+2064]] ([[+5632]]) in [[+1722]] der anderen [[+1208]] Wache [[+5438]] und [[+2532]] [[+2064]] ([[+5632]]) in [[+1722]] der dritten [[+5154]] Wache [[+5438]] und [[+2532]] wird's [[+2147]] [[+0]] also [[+3779]] finden [[+2147]] ([[+5632]]): selig [[+3107]] sind [[+1526]] ([[+5748]]) diese [[+1565]] Knechte [[+1401]]. <br />
 
[[LUO]] [[Lk 12:38]] Und [[+2532]] so [[+1437]] er kommt [[+2064]] ([[+5632]]) in [[+1722]] der anderen [[+1208]] Wache [[+5438]] und [[+2532]] [[+2064]] ([[+5632]]) in [[+1722]] der dritten [[+5154]] Wache [[+5438]] und [[+2532]] wird's [[+2147]] [[+0]] also [[+3779]] finden [[+2147]] ([[+5632]]): selig [[+3107]] sind [[+1526]] ([[+5748]]) diese [[+1565]] Knechte [[+1401]]. <br />
[[PFL]] [[Lk 12:38]] Sowohl wenn Er in der zweiten [[21-24 h]], als wenn Er in der dritten [[1-3 h]] Nachtwache gekommen sein und sie also gefunden haben wird, glückselig sind sie zu preisen. <br />
+
[[PFL]] [[Lk 12:38]] Sowohl wenn Er in der zweiten [21-24 h], als wenn Er in der dritten [1-3 h] Nachtwache gekommen sein und sie also gefunden haben wird, glückselig sind sie zu preisen. <br />
 
[[SCH]] [[Lk 12:38]] Und wenn er in der zweiten oder in der dritten Nachtwache kommt und sie so findet, selig sind diese Knechte! <br />
 
[[SCH]] [[Lk 12:38]] Und wenn er in der zweiten oder in der dritten Nachtwache kommt und sie so findet, selig sind diese Knechte! <br />
[[MNT]] [[Lk 12:38]] Und wenn er in der zweiten [[+1208]] und wenn er in der dritten [[+5154]] ([[+Nacht]])wache [[+5438]] kommt [[+2064]] und findet [[+2147]] ([[+sie]]) so, selig [[+3107]] sind jene! <br />
+
[[MNT]] [[Lk 12:38]] Und wenn er in der zweiten [[+1208]] und wenn er in der dritten [[+5154]] (Nacht)wache [[+5438]] kommt [[+2064]] und findet [[+2147]] ([[+sie]]) so, selig [[+3107]] sind jene! <br />
 
[[HSN]] [[Lk 12:38]] Und wenn er in der zweiten oder dritten Nachtwache käme<sup>50</sup> und träfe [sie] so an<sup>51</sup> - glückselig sind sie!  <br />
 
[[HSN]] [[Lk 12:38]] Und wenn er in der zweiten oder dritten Nachtwache käme<sup>50</sup> und träfe [sie] so an<sup>51</sup> - glückselig sind sie!  <br />
 
[[WEN]] [[Lk 12:38]]  Und falls er in der zweiten oder falls er in der dritten Wache käme und fände sie also - Glückselige sind jene.<br />  
 
[[WEN]] [[Lk 12:38]]  Und falls er in der zweiten oder falls er in der dritten Wache käme und fände sie also - Glückselige sind jene.<br />  
Zeile 21: Zeile 21:
 
== Informationen ==  
 
== Informationen ==  
 
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
 
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
<sup>50</sup>  Rechnet Luk. nach jüdischer Einteilung mit drei Nachtwachen? Eher ist anzunehmen, dass er, wie damals üblich, nach römischer Einteilung mit vier Nachtwachen rechnet (vgl. [[Mk 13:35]] mit Anm. 93) <br />
+
<sup>50</sup>  Rechnet Lukas nach jüdischer Einteilung mit drei Nachtwachen? Eher ist anzunehmen, dass er, wie damals üblich, nach römischer Einteilung mit vier Nachtwachen rechnet (vgl. [[Mk 13:35]] mit Anm. 93) <br />
 
<sup>51</sup> o. fände (sie) so (nämlich wachend und wartend)
 
<sup>51</sup> o. fände (sie) so (nämlich wachend und wartend)
  

Aktuelle Version vom 16. August 2019, 09:02 Uhr

Grundtexte

GNT Lk 12:38 κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως μακάριοί εἰσιν ἐκεῖνοι
REC Lk 12:38 καὶ +2532 ἐὰν +1437 ἔλθῃ +2064 ἐν +1722 τῇ +3588 δευτέρᾳ +1208 φυλακῇ +5438, καὶ +2532 ἐν +1722 τῇ +3588 τρίτῃ +5154 φυλακῇ +5438 ἔλθῃ +2064, καὶ +2532 εὕρῃ +2147 οὕτω +3779, μακάριοί +3107 εἰσιν +1526 οἱ +3588 δοῦλοι +1401 ἐκεῖνοι +1565.

Übersetzungen

ELB Lk 12:38 Und wenn er in der zweiten Wache und wenn er in der dritten Wache kommt und findet sie so - glückselig sind jene!
KNT Lk 12:38 Wenn er in der zweiten Nachtwache oder auch erst in der dritten Nachtwache kommen sollte und sie so bereit findet - glückselig sind jene Sklaven!
ELO Lk 12:38 Und wenn er in der zweiten Wache kommt und in der dritten Wache kommt und findet sie also, glückselig sind jene [Knechte]!
LUO Lk 12:38 Und +2532 so +1437 er kommt +2064 (+5632) in +1722 der anderen +1208 Wache +5438 und +2532 +2064 (+5632) in +1722 der dritten +5154 Wache +5438 und +2532 wird's +2147 +0 also +3779 finden +2147 (+5632): selig +3107 sind +1526 (+5748) diese +1565 Knechte +1401.
PFL Lk 12:38 Sowohl wenn Er in der zweiten [21-24 h], als wenn Er in der dritten [1-3 h] Nachtwache gekommen sein und sie also gefunden haben wird, glückselig sind sie zu preisen.
SCH Lk 12:38 Und wenn er in der zweiten oder in der dritten Nachtwache kommt und sie so findet, selig sind diese Knechte!
MNT Lk 12:38 Und wenn er in der zweiten +1208 und wenn er in der dritten +5154 (Nacht)wache +5438 kommt +2064 und findet +2147 (+sie) so, selig +3107 sind jene!
HSN Lk 12:38 Und wenn er in der zweiten oder dritten Nachtwache käme50 und träfe [sie] so an51 - glückselig sind sie!
WEN Lk 12:38 Und falls er in der zweiten oder falls er in der dritten Wache käme und fände sie also - Glückselige sind jene.

Vers davor: Lk 12:37 danach: Lk 12:39
Zur Kapitelebene Lk 12
Zum Kontext: Lk 12.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

50 Rechnet Lukas nach jüdischer Einteilung mit drei Nachtwachen? Eher ist anzunehmen, dass er, wie damals üblich, nach römischer Einteilung mit vier Nachtwachen rechnet (vgl. Mk 13:35 mit Anm. 93)
51 o. fände (sie) so (nämlich wachend und wartend)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks