Mk 13:35

Vers davor: Mk 13:34 danach: Mk 13:36 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 13 | 👉 Zum Kontext: Mk 13.

Grundtexte

GNT Mk 13:35 γρηγορεῖτε οὖν οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται ἢ ὀψὲ ἢ μεσονύκτιον ἢ ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωΐ
REC Mk 13:35 γρηγορεῖτε +1127 οὖν +3767 {οὐκ +3756 οἴδατε +1492 γὰρ +1063 πότε +4219 ὁ +3588 κύριος +2962 τῆς +3588 οἰκίας +3614 ἔρχεται +2064, ὀψὲ +3796, ἢ +2228 μεσονυκτίου +3317, ἢ +2228 ἀλεκτοροφωνίας +219, ἢ +2228 πρωΐ +4404}.

Übersetzungen

ELB Mk 13:35 so wacht nun! Denn ihr wißt nicht, wann der Herr des Hauses kommt, ob des Abends oder um Mitternacht oder um den Hahnenschrei oder frühmorgens,
KNT Mk 13:35 So wacht nun; denn ihr wißt nicht, wenn der Herr des Hauses kommt, ob am Abend oder um Mitternacht, ob beim Hahnenschrei oder am Morgen -
ELO Mk 13:35 So wachet nun, denn ihr wisset nicht, wann der Herr des Hauses kommt, des Abends, oder um Mitternacht, oder um den Hahnenschrei, oder frühmorgens;
LUO Mk 13:35 So wachet +1127 (+5720) nun +3767 ([[+denn +1063 ihr wißt +1492 (+5758) nicht +3756, wann +4219 der Herr +2962 des Hauses +3614 kommt +2064 (+5736), ob er kommt am Abend +3796 oder +2228 zu Mitternacht +3317 oder +2228 um den Hahnenschrei +219 oder +2228 des Morgens +4404]]),
PFL Mk 13:35 Bleibt also wach! Nicht wißt ihr ja, wann der Herr des Hauses kommt, ob spät am Tage oder zur Mitternacht oder beim Hahnenschrei oder früh morgens;
SCH Mk 13:35 so wachet nun, denn ihr wisset nicht, wann der Herr des Hauses kommt, ob am Abend oder zur Mitternacht oder um den Hahnenschrei oder am Morgen;
MNT Mk 13:35 Wacht +1127 also! Denn nicht wißt +1492 ihr, wann der Herr +2962 des Hauses +3614 kommt, +2064 ob spät +3796 oder mitternachts +3317 oder beim Hahnenschrei +219 oder (in der) Frühe, +4404
HSN Mk 13:35 So wacht also; denn ihr wisst nicht, wann der Herr des Hauses kommt – ob am späten Abend oder um Mitternacht oder beim [ersten] Hahnenschrei oder frühmorgens⁹³ ,
WEN Mk 13:35 Wacht daher! Denn ihr nehmt nicht wahr, wann der Herr des Hauses kommt, entweder Abends oder um Mitternacht oder beim Hahnenschrei oder frühmorgens,

Vers davor: Mk 13:34 danach: Mk 13:36
Zur Kapitelebene Mk 13
Zum Kontext: Mk 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹³ Die Einteilung entspricht den vier römischen Nachtwachen von 18-6 Uhr. Der Herr kann „früh“ oder „spät“ wiederkommen, ein Datum kann keinesfalls errechnet werden. - Das „Türhüter-Gleichnis“ bringt nur Mk.

Von anderen Seiten

auf Englisch