Lk 11:33
Vers davor: Lk 11:32 danach: Lk 11:34 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 11 | 👉 Zum Kontext: Lk 11.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 11:33 οὐδεὶς λύχνον ἅψας εἰς κρύπτην τίθησιν οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι τὸ φῶς βλέπωσιν
REC Lk 11:33 Οὐδεὶς +3762 δὲ +1161 λύχνον +3088 ἅψας +681, εἰς +1519 κρυπτὸν +2927 τίθησιν +5087, οὐδὲ +3761 ὑπὸ +5259 τὸν +3588 μόδιον +3426, ἀλλ +235᾽ ἐπὶ +1909 τὴν +3588 λυχνίαν +3087, ἵνα +2443 οἱ +3588 εἰσπορευόμενοι +1531 τὸ +3588 φέγγος +5338 βλέπωσιν +991.
Übersetzungen
ELB Lk 11:33 Niemand aber, der eine Leuchte angezündet hat, stellt sie ins Versteck, auch nicht unter den Scheffel, sondern auf das Lampengestell, damit die Hereinkommenden den Schein sehen.
KNT Lk 11:33 Niemand zündet eine Leuchte an und setzt sie weder ins Verborgene noch unter den Scheffel, sondern auf den Leuchter, damit die Hereinkommenden das Licht erblicken.
ELO Lk 11:33 Niemand aber, der eine Lampe angezündet hat, stellt sie ins Verborgene, noch unter den Scheffel, sondern auf das Lampengestell, auf daß die Hereinkommenden den Schein sehen.
LUO Lk 11:33 +1161 Niemand +3762 zündet +681 (+5660) ein Licht +3088 an +681 +0 und setzt +5087 (+5719) es an +1519 einen heimlichen Ort +2926, auch nicht +3761 unter +5259 einen Scheffel +3426, sondern +235 auf +1909 den Leuchter +3087, auf daß +2443, wer +3588 hineingeht +1531 (+5740), das Licht +5338 sehe +991 (+5725).
PFL Lk 11:33 Niemand, der eine Kerze anzündet, stellt sie in ein verborgenes Gewölbe, auch nicht unter das Kornmaß, sondern auf den Leuchter, damit die Eintretenden den Schein erblicken.
SCH Lk 11:33 Niemand zündet ein Licht an und setzt es an einen verborgenen Ort, auch nicht unter den Scheffel, sondern auf den Leuchter, damit die Hereinkommenden das Licht sehen.
MNT Lk 11:33 Keiner, eine Leuchte +3088 anzündend, +681 stellt +5087 (sie) ins +2926 Verborgene, +2926 [auch nicht unter den Scheffel, +3426] sondern auf den Leuchter, +3087 damit die Hereinkommenden +1531 das Licht +5457 sehen. +991
HSN Lk 11:33 Keiner, der eine Lampe angezündet hat, stellt sie in ein Versteck oder unter ein Gefäß36, sondern auf den Leuchter37, damit die Hereinkommenden das Licht sehen.
WEN Lk 11:33 Nicht einer, der eine Leuchte anzündet, stellt sie ins Verborgene, aber auch nicht unter den Scheffel, sondern auf den Leuchter, auf dass die Hineingehenden das Licht erblicken.
Vers davor: Lk 11:32 danach: Lk 11:34
Zur Kapitelebene Lk 11
Zum Kontext: Lk 11.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
36 w. unter den Scheffel (ein Getreidemaß) (Mt 5:15)
37 o. das Lampengestell, den Lichtständer