Mt 5:15

Vers davor: Mt 5:14 danach: Mt 5:16 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 5 | 👉 Zum Kontext: Mt 5.

Grundtexte

GNT Mt 5:15 οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ
REC Mt 5:15 οὐδὲ +3761 καίουσι +2545 λύχνον +3088, καὶ +2532 τιθέασιν +5087 αὐτὸν +846 ὑπὸ +5259 τὸν +3588 μόδιον +3426, ἀλλ +235᾽ ἐπὶ +1909 τὴν +3588 λυχνίαν +3087, καὶ +2532 λάμπει +2989 πᾶσι +3956 τοῖς +3588 ἐν +1722 τῇ +3588 οἰκίᾳ +3614.

Übersetzungen

ELB Mt 5:15 Man zündet auch nicht eine Lampe an und setzt sie unter den Scheffel, sondern auf das Lampengestell, und sie leuchtet allen, die im Hause sind.
KNT Mt 5:15 Man brennt doch nicht eine Leuchte an und setzt sie unter den Scheffel, sondern auf den Leuchter; dann leuchtet sie allen im Haus.
ELO Mt 5:15 Man zündet auch nicht eine Lampe an und setzt sie unter den Scheffel sondern auf das Lampengestell, und sie leuchtet allen, die im Hause sind.
LUO Mt 5:15 +3761 Man zündet auch nicht ein Licht +3088 an +2545 (+5719) und +2532 setzt +5087 (+5719) es +846 unter +5259 einen Scheffel +3426, sondern +235 auf +1909 einen Leuchter +3087; so +2532 leuchtet +2989 (+5719) es denn allen +3956, die im +1722 Hause +3614 sind.
PFL Mt 5:15 Auch zünden sie nicht eine Lampe an und stellen sie unter den Kornmeßscheffel, sondern auf den Leuchter, und so gibt sie ihren Lichtschein allen im Hause Befindlichen.
SCH Mt 5:15 Man zündet auch nicht ein Licht an und setzt es unter den Scheffel, sondern auf den Leuchter, so leuchtet es allen, die im Hause sind.
MNT Mt 5:15 Auch zündet +2545 man nicht an +2545 eine Leuchte +3088 und stellt +5087 sie unter den Scheffel, +3426 sondern auf den Leuchter, +3087 und sie leuchtet +2989 allen im Haus. +3614
HSN Mt 5:15 Man zündet auch nicht eine Lampe an und stellt sie unter ein Gefäß¹³, sondern auf den Leuchter¹⁴; dann leuchtet sie allen im Hause.
WEN Mt 5:15 Man zündet aber auch nicht eine Leuchte an und setzt sie unter den Scheffel, sondern auf den Leuchter, und sie leuchtet allen, die im Hause sind.

Vers davor: Mt 5:14 danach: Mt 5:16
Zur Kapitelebene Mt 5
Zum Kontext: Mt 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹³ w. unter den Scheffel (ein Getreidemaß)
¹⁴ o. das Lampengestell

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das Glückseligkeitsreich (Mt 5-7) (Th. Böhmerle)