Kol 3:9: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Kol 3:9 μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον …“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Kol 3:9]] Lüget einander nicht an: da ihr ja den alten Menschen mit seinen Handlungen ausgezogen <br /> | [[SCH]] [[Kol 3:9]] Lüget einander nicht an: da ihr ja den alten Menschen mit seinen Handlungen ausgezogen <br /> | ||
[[MNT]] [[Kol 3:9]] nicht belügt [[+5574]] einander, [[+1519]] [[+240]] nachdem ihr ausgezogen [[+554]] habt den alten [[+3820]] Menschen [[+444]] mit seinen Taten [[+4234]] <br /> | [[MNT]] [[Kol 3:9]] nicht belügt [[+5574]] einander, [[+1519]] [[+240]] nachdem ihr ausgezogen [[+554]] habt den alten [[+3820]] Menschen [[+444]] mit seinen Taten [[+4234]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Kol 3:9]] Belügt einander nicht, da ihr [doch] den alten Menschen mit seinen Handlungen ausgezogen <br /> |
| + | [[WEN]] [[Kol 3:9]] Lügt nicht untereinander, da ihr den alten Menschen samt seinen Praktiken auszogt <br /> | ||
Vers davor: [[Kol 3:8]] --- Vers danach: [[Kol 3:10]] <br/> | Vers davor: [[Kol 3:8]] --- Vers danach: [[Kol 3:10]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Kol 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Kol 3]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Kol 3.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
Version vom 21. Februar 2014, 16:32 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Kol 3:9 μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ
REC Kol 3:9 μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ
Übersetzungen
ELB Kol 3:9 Belügt einander nicht, da ihr den alten Menschen mit seinen Handlungen ausgezogen
KNT Kol 3:9 Belügt einander nicht, habt ihr doch den alten Menschen samt seinen Handlungen abgestreift
ELO Kol 3:9 Belüget einander nicht, da ihr den alten Menschen mit seinen Handlungen ausgezogen und den neuen angezogen habt,
LUO Kol 3:9 Lüget +5574 (+5732) nicht +3361 untereinander +1519 +240; zieht +554 +0 den alten +3820 Menschen +444 mit +4862 seinen +846 Werken +4234 aus +554 (+5666)
PFL Kol 3:9 Belügt nicht einander, da ihr doch auszoget den alten Menschen mit seinen Praktiken
SCH Kol 3:9 Lüget einander nicht an: da ihr ja den alten Menschen mit seinen Handlungen ausgezogen
MNT Kol 3:9 nicht belügt +5574 einander, +1519 +240 nachdem ihr ausgezogen +554 habt den alten +3820 Menschen +444 mit seinen Taten +4234
HSN Kol 3:9 Belügt einander nicht, da ihr [doch] den alten Menschen mit seinen Handlungen ausgezogen
WEN Kol 3:9 Lügt nicht untereinander, da ihr den alten Menschen samt seinen Praktiken auszogt
Vers davor: Kol 3:8 --- Vers danach: Kol 3:10
Zur Kapitelebene Kol 3
Zum Kontext Kol 3.
