Kol 3:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Kol 3:9  ---  Vers danach: Kol 3:11 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 3 | 👉 Zum Kontext Kol 3.

Grundtexte

GNT Kol 3:10 καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ’ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν
REC Kol 3:10 καὶ +2532 ἐνδυσάμενοι +1746 τὸν +3588 νέον +3501 τὸν +3588 ἀνακαινούμενον +341 εἰς +1519 ἐπίγνωσιν +1922 κατ +2596 εἰκόνα +1504 τοῦ +3588 κτίσαντος +2936 αὐτὸν +846,

Übersetzungen

ELB Kol 3:10 und den neuen angezogen habt, der erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Bild dessen, der ihn erschaffen hat!
KNT Kol 3:10 und den jungen angezogen, der zur Erkenntnis nach dem Bilde dessen erneuert wird, der ihn erschaffen hat,
ELO Kol 3:10 der erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Bilde dessen, der ihn erschaffen hat;
LUO Kol 3:10 und +2532 ziehet +1746 +0 den neuen +3501 an +1746 (+5671), der +3588 da erneuert wird +341 (+5746) zur +1519 Erkenntnis +1922 nach +2596 dem Ebenbilde +1504 des, der ihn +846 geschaffen hat +2936 (+5660);
PFL Kol 3:10 und anzoget den neuen, den, der eine Verjüngung ist in durchdringende Erkenntnis hineinentsprechend dem Ebenbilde seines Schöpfers,
SCH Kol 3:10 und den neuen angezogen habt, der erneuert wird zur Erkenntnis, nach dem Ebenbild dessen, der ihn geschaffen hat;
MNT Kol 3:10 und angezogen +1746 habt den neuen, +3501 der erneuert +341 wird zur Erkenntnis +1922 nach (dem) Bild +1504 dessen, der ihn schuf, +2936
HSN Kol 3:10 und den neuen [Menschen]89 angezogen habt90, der dem Bilde seines Schöpfers entsprechend zu [göttlicher] Erkenntnis erneuert wird91,
WEN Kol 3:10 und den jungen anzogt, der hinauf erneuert wird hinein in Erkenntnis, gemäß dem Bild des ihn Erschaffenden

Vers davor: Kol 3:9  ---  Vers danach: Kol 3:11
Zur Kapitelebene Kol 3
Zum Kontext Kol 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

89 "neu" im Sinne von frisch, jung ("neos")
90 Dieser "neue Mensch" besitzt die Wesensart Jesu Christi (Röm 13:14 - Gal 3:27,28 - Eph 4:22-24).
91 ständig erneuert wird o. wieder erneuert wird (vgl. 1Mo 1:26,27 - Eph 1:17 - Eph 3:19 - Eph 4:24 mit Anm.)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks