Kol 1:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
Übersetzungen
ELB Kol 1:16 Denn in ihm ist alles in den Himmeln und auf der Erde geschaffen worden, das Sichtbare und das Unsichtbare, es seien Throne oder Herrschaften oder Gewalten oder Mächte: alles ist durch ihn und zu ihm hin geschaffen;
DBR Kol 1:16 da in ihm die alle erschaffen wurden, die in den Himmeln und die gebiets des Erdlands, die Sichtbaren und die Unsichtbaren, seien es Throne, seien es Herrschaftsbereiche, seien es Anfangseiende, seien es Autoritäten: die alle sind durch ihn und in Richtung auf ihn erschaffen worden,
KNT Kol 1:16 Denn in Ihm ist das All erschaffen: das in den Himmeln und das auf der Erde, das Sichtbare und das Unsichtbare, seien es Throne oder Herrschaften, Fürstlichkeiten oder Obrigkeiten. Das All ist durch Ihn und zu Ihm hin erschaffen,
ELO Kol 1:16 Denn durch ihn sind alle Dinge geschaffen worden, die in den Himmeln und die auf der Erde, die sichtbaren und die unsichtbaren, es seien Throne oder Herrschaften oder Fürstentümer oder Gewalten: alle Dinge sind durch ihn und für ihn geschaffen.
LUO Kol 1:16 Denn +3754 durch +1722 ihn +846 ist alles +3956 geschaffen +2936 (+5681), was im +1722 Himmel +3772 und +2532 auf +1909 Erden +1093 ist, das Sichtbare +3707 und +2532 das Unsichtbare +517, es seien +1535 Throne +2362 oder +1535 Herrschaften +2963 oder +1535 Fürstentümer +746 oder +1535 Obrigkeiten +1849; es ist +1223 +0 alles +3956 durch +1223 ihn +846 und +2532 zu +1519 ihm +846 geschaffen +2936 (+5769).
PFL Kol 1:16 denn in Ihm wurde geschaffen das All in den Himmeln und auf der Erde, das was man sieht und das was man nicht sieht, seien es Throne oder Herrschaftshäuser oder Fürstentümer oder Obrigkeitsgewalten. Es ist das All ein für allemal durch Ihn hin in Ihn hinein geschaffen worden.
SCH Kol 1:16 Denn in ihm ist alles erschaffen worden, was im Himmel und was auf Erden ist, das Sichtbare und das Unsichtbare, seien es Throne oder Herrschaften oder Fürstentümer oder Gewalten: alles ist durch ihn und für ihn geschaffen;
MNT Kol 1:16 denn in ihm wurde erschaffen +2936 alles in den Himmeln +3772 und auf der Erde, +1093 das Sichtbare +3707 und das Unsichtbare, +517 seien es Throne, +2362 seien es Herrschaften, +2963 seien es Hoheiten, +746 seien es Mächte +1849; alles ist durch ihn und auf ihn (+hin) erschaffen;
Vers davor: Kol 1:15 --- Vers danach: Kol 1:17
