Jos 3:17: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jos 3:17 <big><big> וַיַּעַמְדוּ הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאֵי הָאָרֹון בְּרִית־יְהוָה…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Jos 3:17]] Und die Priester [[+03548]], die die Lade [[+0727]] des Bundes [[+01285]] des HERRN [[+03068]] trugen [[+05375]] ([[+08802]]), standen [[+05975]] ([[+08799]]) still [[+03559]] ([[+08687]]) im Trockenen [[+02724]] mitten [[+08432]] im Jordan [[+03383]]. Und ganz [[+03605]] Israel [[+03478]] ging [[+05674]] [[+00]] trocken [[+02724]] durch [[+05674]] ([[+08802]]), bis das [[+05704]] [[+0834]] ganze [[+03605]] Volk [[+01471]] alles [[+08552]] ([[+08804]]) über den Jordan [[+03383]] kam [[+05674]] ([[+08800]]). <br /> | [[LUO]] [[Jos 3:17]] Und die Priester [[+03548]], die die Lade [[+0727]] des Bundes [[+01285]] des HERRN [[+03068]] trugen [[+05375]] ([[+08802]]), standen [[+05975]] ([[+08799]]) still [[+03559]] ([[+08687]]) im Trockenen [[+02724]] mitten [[+08432]] im Jordan [[+03383]]. Und ganz [[+03605]] Israel [[+03478]] ging [[+05674]] [[+00]] trocken [[+02724]] durch [[+05674]] ([[+08802]]), bis das [[+05704]] [[+0834]] ganze [[+03605]] Volk [[+01471]] alles [[+08552]] ([[+08804]]) über den Jordan [[+03383]] kam [[+05674]] ([[+08800]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Jos 3:17]] Und die Priester, welche die Bundeslade des HERRN trugen, standen fest auf dem Trockenen, mitten im Jordan; und ganz Israel ging trockenen Fußes hindurch, bis das ganze Volk den Jordan völlig überschritten hatte. <br /> | [[SCH]] [[Jos 3:17]] Und die Priester, welche die Bundeslade des HERRN trugen, standen fest auf dem Trockenen, mitten im Jordan; und ganz Israel ging trockenen Fußes hindurch, bis das ganze Volk den Jordan völlig überschritten hatte. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Jos 3:17]] Es standen aber die Priester, die Träger Der Bundeslade Jehovas, im Trockenen in der Mitte des Jordan festen Fußes, und ganz Israel sind übersetzend im Trockenen bis dass sie, das ganze Volk, damit fertig waren, zu überschreiten den Jordan.<br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Jos 3:17]] Es standen aber die Priester, die die Bundeslade des Ewigen trugen, auf dem Trockenen inmitten des Jardens fest, während ganz Jisrael im Trockenen hindurchzog, bis das ganze Volk damit fertig war, den Jarden zu durchschreiten.<br /> | ||
Vers davor: [[Jos 3:16]] --- Vers danach: [[Jos 4:1]] <br/> | Vers davor: [[Jos 3:16]] --- Vers danach: [[Jos 4:1]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Jos 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jos 3]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Jos 3.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/jos/3/17/t_conc_190017 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 19. Juli 2017, 19:48 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 3:17 וַיַּעַמְדוּ הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאֵי הָאָרֹון בְּרִית־יְהוָה בֶּחָֽרָבָה בְּתֹוךְ הַיַּרְדֵּן הָכֵן וְכָל־יִשְׂרָאֵל עֹֽבְרִים בֶּחָרָבָה עַד אֲשֶׁר־תַּמּוּ כָּל־הַגֹּוי לַעֲבֹר אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃
Übersetzungen
SEP Jos 3:17 καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐπὶ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τοῦ Ιορδάνου καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ διέβαινον διὰ ξηρᾶς ἕως συνετέλεσεν πᾶς ὁ λαὸς διαβαίνων τὸν Ιορδάνην
ELB Jos 3:17 Und die Priester, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, standen festen Fußes auf dem Trockenen mitten im Jordan. Und ganz Israel zog auf dem Trockenen hinüber, bis die ganze Nation vollständig den Jordan überquert hatte.
ELO Jos 3:17 Und die Priester, welche die Lade des Bundes Jehovas trugen, standen festen Fußes auf dem Trockenen in der Mitte des Jordan; und ganz Israel zog auf dem Trockenen hinüber, bis die ganze Nation vollends über den Jordan gegangen war.
LUO Jos 3:17 Und die Priester +03548, die die Lade +0727 des Bundes +01285 des HERRN +03068 trugen +05375 (+08802), standen +05975 (+08799) still +03559 (+08687) im Trockenen +02724 mitten +08432 im Jordan +03383. Und ganz +03605 Israel +03478 ging +05674 +00 trocken +02724 durch +05674 (+08802), bis das +05704 +0834 ganze +03605 Volk +01471 alles +08552 (+08804) über den Jordan +03383 kam +05674 (+08800).
SCH Jos 3:17 Und die Priester, welche die Bundeslade des HERRN trugen, standen fest auf dem Trockenen, mitten im Jordan; und ganz Israel ging trockenen Fußes hindurch, bis das ganze Volk den Jordan völlig überschritten hatte.
PFL Jos 3:17 Es standen aber die Priester, die Träger Der Bundeslade Jehovas, im Trockenen in der Mitte des Jordan festen Fußes, und ganz Israel sind übersetzend im Trockenen bis dass sie, das ganze Volk, damit fertig waren, zu überschreiten den Jordan.
TUR Jos 3:17 Es standen aber die Priester, die die Bundeslade des Ewigen trugen, auf dem Trockenen inmitten des Jardens fest, während ganz Jisrael im Trockenen hindurchzog, bis das ganze Volk damit fertig war, den Jarden zu durchschreiten.
Vers davor: Jos 3:16 --- Vers danach: Jos 4:1
Zur Kapitelebene Jos 3
Zum Kontext: Jos 3.
