Joh 8:4: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) K (→Grundtexte) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] '''Joh 8:4''' λέγουσιν αὐτῷ διδάσκαλε αὕτη ἡ γυνὴ κατείληπται ἐπ’ αὐτοφώρῳ μοιχευομένη <br /> | [[GNT]] '''Joh 8:4''' λέγουσιν αὐτῷ διδάσκαλε αὕτη ἡ γυνὴ κατείληπται ἐπ’ αὐτοφώρῳ μοιχευομένη <br /> | ||
| − | |||
[[REC]] '''Joh 8:4''' λέγουσιν αὐτῷ Διδάσκαλε αὕτη ἡ γυνὴ κατείληφθη ἐπαυτοφώρῳ μοιχευομένη <br /> | [[REC]] '''Joh 8:4''' λέγουσιν αὐτῷ Διδάσκαλε αὕτη ἡ γυνὴ κατείληφθη ἐπαυτοφώρῳ μοιχευομένη <br /> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Joh 8:4]] und sagen zu ihm: Lehrer, diese Frau ist auf frischer Tat beim Ehebruch ergriffen worden. <br /> | [[ELB]] [[Joh 8:4]] und sagen zu ihm: Lehrer, diese Frau ist auf frischer Tat beim Ehebruch ergriffen worden. <br /> | ||
| − | |||
[[KNT]] [[Joh 8:4]] Lehrer, diese Frau ist auf frischer Tat beim Ehebruch ergriffen worden. <br /> | [[KNT]] [[Joh 8:4]] Lehrer, diese Frau ist auf frischer Tat beim Ehebruch ergriffen worden. <br /> | ||
[[ELO]] [[Joh 8:4]] und sagen zu ihm: Lehrer, dieses Weib ist im Ehebruch, auf er Tat selbst, ergriffen worden. <br /> | [[ELO]] [[Joh 8:4]] und sagen zu ihm: Lehrer, dieses Weib ist im Ehebruch, auf er Tat selbst, ergriffen worden. <br /> | ||
| Zeile 13: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 8:4]] und sprachen zu ihm: Meister, dieses Weib ist auf der Tat beim Ehebruch ergriffen worden. <br /> | [[SCH]] [[Joh 8:4]] und sprachen zu ihm: Meister, dieses Weib ist auf der Tat beim Ehebruch ergriffen worden. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 8:4]] sagen [[+3004]] sie ihm: Lehrer, [[+1320]] diese Frau [[+1135]] ist ertappt [[+2638]] worden auf [[+1888]] frischer [[+1888]] Tat, [[+1888]] ehebrechend [[+3431]]; <br /> | [[MNT]] [[Joh 8:4]] sagen [[+3004]] sie ihm: Lehrer, [[+1320]] diese Frau [[+1135]] ist ertappt [[+2638]] worden auf [[+1888]] frischer [[+1888]] Tat, [[+1888]] ehebrechend [[+3431]]; <br /> | ||
| − | + | [[KK]] [[Joh 8:4]] Sie sagen zu ihm: Lehrer, diese Frau ist ehebrechend auf frischer Tat er-griffen worden.<br /> | |
| − | [[KK]] | + | |
Vers davor: [[Joh 8:3]] --- Vers danach: [[Joh 8:5]] <br/> | Vers davor: [[Joh 8:3]] --- Vers danach: [[Joh 8:5]] <br/> | ||
Version vom 20. Oktober 2012, 18:07 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 8:4 λέγουσιν αὐτῷ διδάσκαλε αὕτη ἡ γυνὴ κατείληπται ἐπ’ αὐτοφώρῳ μοιχευομένη
REC Joh 8:4 λέγουσιν αὐτῷ Διδάσκαλε αὕτη ἡ γυνὴ κατείληφθη ἐπαυτοφώρῳ μοιχευομένη
Übersetzungen
ELB Joh 8:4 und sagen zu ihm: Lehrer, diese Frau ist auf frischer Tat beim Ehebruch ergriffen worden.
KNT Joh 8:4 Lehrer, diese Frau ist auf frischer Tat beim Ehebruch ergriffen worden.
ELO Joh 8:4 und sagen zu ihm: Lehrer, dieses Weib ist im Ehebruch, auf er Tat selbst, ergriffen worden.
LUO Joh 8:4 und sprachen +3004 (+5719) zu ihm +846: Meister +1320, dies +3778 Weib +1135 ist ergriffen +2638 (+5681) auf frischer Tat +1888 im Ehebruch +3431 (+5746).
PFL Joh 8:4 und sagen zu Ihm: Lehrer, diese Frau ist ertappt worden auf frischer Tat im Ehebruch.
SCH Joh 8:4 und sprachen zu ihm: Meister, dieses Weib ist auf der Tat beim Ehebruch ergriffen worden.
MNT Joh 8:4 sagen +3004 sie ihm: Lehrer, +1320 diese Frau +1135 ist ertappt +2638 worden auf +1888 frischer +1888 Tat, +1888 ehebrechend +3431;
KK Joh 8:4 Sie sagen zu ihm: Lehrer, diese Frau ist ehebrechend auf frischer Tat er-griffen worden.
Vers davor: Joh 8:3 --- Vers danach: Joh 8:5
Zur Kapitelebene Joh 8
