Joh 8:3: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 8:3]] Da brachten die Schriftgelehrten und Pharisäer ein Weib zu ihm, die beim Ehebruch ergriffen worden war, stellten sie in die Mitte <br /> | [[SCH]] [[Joh 8:3]] Da brachten die Schriftgelehrten und Pharisäer ein Weib zu ihm, die beim Ehebruch ergriffen worden war, stellten sie in die Mitte <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 8:3]] Vorführten [[+71]] aber die Schriftkundigen [[+1122]] und die Pharisaier [[+5330]] eine Frau, [[+1135]] beim Ehebruch [[+3430]] ertappt, [[+2638]] und stellend [[+2476]] sie in ([[+die]]) Mitte, [[+3319]] <br /> | [[MNT]] [[Joh 8:3]] Vorführten [[+71]] aber die Schriftkundigen [[+1122]] und die Pharisaier [[+5330]] eine Frau, [[+1135]] beim Ehebruch [[+3430]] ertappt, [[+2638]] und stellend [[+2476]] sie in ([[+die]]) Mitte, [[+3319]] <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Joh 8:3]] Da bringen die Schriftgelehrten und die Pharisäer eine Frau [zu ihm], beim Ehebruch ertappt, und stellen sie in die Mitte <br /> |
+ | [[WEN]] [[Joh 8:3]] Die Schriftgelehrten und die Pharisäer aber führen eine Frau herbei, die beim Ehebruch ergriffen worden war, und stellen sie in die Mitte.<br /> | ||
Vers davor: [[Joh 8:2]] --- Vers danach: [[Joh 8:4]] <br/> | Vers davor: [[Joh 8:2]] --- Vers danach: [[Joh 8:4]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Joh 8]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 8]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Joh 8.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
Zeile 21: | Zeile 22: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=8&t=KJV#s=t_conc_1005003 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === |
Version vom 26. Juni 2014, 15:27 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 8:3 ἄγουσιν δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι γυναῖκα ἐπὶ μοιχείᾳ κατειλημμένην καὶ στήσαντες αὐτὴν ἐν μέσῳ
REC Joh 8:3 ἄγουσιν δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς αὐτὸν γυναῖκα ἐν μοιχείᾳ κατειλημμένην καὶ στήσαντες αὐτὴν ἐν μέσῳ
Übersetzungen
ELB Joh 8:3 Die Schriftgelehrten und die Pharisäer aber bringen eine Frau, die beim Ehebruch ergriffen worden war, und stellen sie in die Mitte
KNT Joh 8:3 Da führten die Schriftgelehrten und Pharisäer eine Frau herbei, die man beim Ehebruch ergriffen hatte, stellten sie in die Mitte und sagten zu Ihm:
ELO Joh 8:3 Die Schriftgelehrten und die Pharisäer aber bringen ein Weib [zu ihm], im Ehebruch ergriffen, und stellen sie in die Mitte
LUO Joh 8:3 Aber +1161 die Schriftgelehrten +1122 und +2532 Pharisäer +5330 brachten +71 (+5719) ein Weib +1135 zu +4314 ihm +846, im +1722 Ehebruch +3430 ergriffen +2638 (+5772), und +2532 stellten +2476 (+5660) sie +846 in +1722 die Mitte +3319 dar
PFL Joh 8:3 Bringen aber die Schriftgelehrten und die Pharisäer eine auf Ehebruch ertappte Frau, stellten sie in die Mitte
SCH Joh 8:3 Da brachten die Schriftgelehrten und Pharisäer ein Weib zu ihm, die beim Ehebruch ergriffen worden war, stellten sie in die Mitte
MNT Joh 8:3 Vorführten +71 aber die Schriftkundigen +1122 und die Pharisaier +5330 eine Frau, +1135 beim Ehebruch +3430 ertappt, +2638 und stellend +2476 sie in (+die) Mitte, +3319
HSN Joh 8:3 Da bringen die Schriftgelehrten und die Pharisäer eine Frau [zu ihm], beim Ehebruch ertappt, und stellen sie in die Mitte
WEN Joh 8:3 Die Schriftgelehrten und die Pharisäer aber führen eine Frau herbei, die beim Ehebruch ergriffen worden war, und stellen sie in die Mitte.
Vers davor: Joh 8:2 --- Vers danach: Joh 8:4
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.