Joh 8:2
Vers davor: Joh 8:1 --- Vers danach: Joh 8:3 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 8 | 👉 Zum Kontext: Joh 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 8:2 ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο πρὸς αὐτόν καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς
REC Joh 8:2 ὄρθρου +3722 δὲ +1161 πάλιν +3825 παρεγένετο +3854 εἰς +1519 τὸ +3588 ἱερὸν +2411, καὶ +2532 πᾶς +3956 ὁ +3588 λαὸς +2992 ἤρχετο +2064 πρὸς +4314 αὐτὸν +846, καὶ +2532 καθίσας +2523 ἐδίδασκεν +1321 αὐτούς +846.
Übersetzungen
ELB Joh 8:2 Frühmorgens aber kam er wieder in den Tempel, und alles Volk kam zu ihm; und er setzte sich und lehrte sie.
KNT Joh 8:2 Frühmorgens jedoch kam Er wieder in die Weihestätte, und das gesamte Volk trat zu Ihm; dann setzte Er Sich und lehrte es.
ELO Joh 8:2 Frühmorgens aber kam er wiederum in den Tempel, und alles Volk kam zu ihm; und er setzte sich und lehrte sie.
LUO Joh 8:2 Und +1161 frühmorgens +3722 kam er +3854 (+5633) wieder +3825 in +1519 den Tempel +2411, und +2532 alles +3956 Volk +2992 kam +2064 (+5711) zu +4314 ihm +846; und +2532 er setzte sich +2523 (+5660) und lehrte +1321 (+5707) sie +846.
PFL Joh 8:2 Frühmorgens aber erschien Er im Heiligtum, und alles Volk kam zu Ihm, und Er setzte Sich und lehrte sie.
SCH Joh 8:2 Und am Morgen früh stellte er sich wieder im Tempel ein, und alles Volk kam zu ihm, und er setzte sich und lehrte sie.
MNT Joh 8:2 Frühmorgens +3722 aber wieder +3825 kam +3854 er zum Heiligtum, +2411 und das ganze +3956 Volk +2992 kam +2064 zu ihm, und sich +2523 setzend +2523 lehrte +1321 er sie.
HSN Joh 8:2 Am frühen Morgen aber fand er sich wieder im Tempel ein und alles Volk kam zu ihm und er setzte sich und lehrte sie.
WEN Joh 8:2 Frühmorgens aber kam er nochmals hinein in die Weihestätte, und alles Volk kam zu ihm; und sich niedersetzend lehrte er sie.
Vers davor: Joh 8:1 --- Vers danach: Joh 8:3
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.