Joh 8:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 8:1 --- Vers danach: Joh 8:3 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 8 | 👉 Zum Kontext: Joh 8.

Grundtexte

GNT Joh 8:2 ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο πρὸς αὐτόν καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς
REC Joh 8:2 ὄρθρου +3722 δὲ +1161 πάλιν +3825 παρεγένετο +3854 εἰς +1519 τὸ +3588 ἱερὸν +2411, καὶ +2532 πᾶς +3956+3588 λαὸς +2992 ἤρχετο +2064 πρὸς +4314 αὐτὸν +846, καὶ +2532 καθίσας +2523 ἐδίδασκεν +1321 αὐτούς +846.

Übersetzungen

ELB Joh 8:2 Frühmorgens aber kam er wieder in den Tempel, und alles Volk kam zu ihm; und er setzte sich und lehrte sie.
KNT Joh 8:2 Frühmorgens jedoch kam Er wieder in die Weihestätte, und das gesamte Volk trat zu Ihm; dann setzte Er Sich und lehrte es.
ELO Joh 8:2 Frühmorgens aber kam er wiederum in den Tempel, und alles Volk kam zu ihm; und er setzte sich und lehrte sie.
LUO Joh 8:2 Und +1161 frühmorgens +3722 kam er +3854 (+5633) wieder +3825 in +1519 den Tempel +2411, und +2532 alles +3956 Volk +2992 kam +2064 (+5711) zu +4314 ihm +846; und +2532 er setzte sich +2523 (+5660) und lehrte +1321 (+5707) sie +846.
PFL Joh 8:2 Frühmorgens aber erschien Er im Heiligtum, und alles Volk kam zu Ihm, und Er setzte Sich und lehrte sie.
SCH Joh 8:2 Und am Morgen früh stellte er sich wieder im Tempel ein, und alles Volk kam zu ihm, und er setzte sich und lehrte sie.
MNT Joh 8:2 Frühmorgens +3722 aber wieder +3825 kam +3854 er zum Heiligtum, +2411 und das ganze +3956 Volk +2992 kam +2064 zu ihm, und sich +2523 setzend +2523 lehrte +1321 er sie.
HSN Joh 8:2 Am frühen Morgen aber fand er sich wieder im Tempel ein und alles Volk kam zu ihm und er setzte sich und lehrte sie.
WEN Joh 8:2 Frühmorgens aber kam er nochmals hinein in die Weihestätte, und alles Volk kam zu ihm; und sich niedersetzend lehrte er sie.

Vers davor: Joh 8:1 --- Vers danach: Joh 8:3
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks