Joh 8:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 8:2 ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 8:2]] Und am Morgen früh stellte er sich wieder im Tempel ein, und alles Volk kam zu ihm, und er setzte sich und lehrte sie. <br /> | [[SCH]] [[Joh 8:2]] Und am Morgen früh stellte er sich wieder im Tempel ein, und alles Volk kam zu ihm, und er setzte sich und lehrte sie. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 8:2]] Frühmorgens [[+3722]] aber wieder [[+3825]] kam [[+3854]] er zum Heiligtum, [[+2411]] und das ganze [[+3956]] Volk [[+2992]] kam [[+2064]] zu ihm, und sich [[+2523]] setzend [[+2523]] lehrte [[+1321]] er sie. <br /> | [[MNT]] [[Joh 8:2]] Frühmorgens [[+3722]] aber wieder [[+3825]] kam [[+3854]] er zum Heiligtum, [[+2411]] und das ganze [[+3956]] Volk [[+2992]] kam [[+2064]] zu ihm, und sich [[+2523]] setzend [[+2523]] lehrte [[+1321]] er sie. <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Joh 8:2]] Am frühen Morgen aber fand er sich wieder im Tempel ein und alles Volk kam zu ihm und er setzte sich und lehrte sie. <br /> |
| + | [[WEN]] [[Joh 8:2]] Frühmorgens aber kam er nochmals hinein in die Weihestätte, und alles Volk kam zu ihm; und sich niedersetzend lehrte er sie.<br /> | ||
Vers davor: [[Joh 8:1]] danach: [[Joh 8:3]] <br/> | Vers davor: [[Joh 8:1]] danach: [[Joh 8:3]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Joh 8]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 8]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Joh 8.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
| Zeile 21: | Zeile 22: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=8 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=8&t=KJV#s=t_conc_1005002 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 26. Juni 2014, 15:26 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 8:2 ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο πρὸς αὐτόν καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς
REC Joh 8:2 Ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο πρὸς αὐτόν καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς
Übersetzungen
ELB Joh 8:2 Frühmorgens aber kam er wieder in den Tempel, und alles Volk kam zu ihm; und er setzte sich und lehrte sie.
KNT Joh 8:2 Frühmorgens jedoch kam Er wieder in die Weihestätte, und das gesamte Volk trat zu Ihm; dann setzte Er Sich und lehrte es.
ELO Joh 8:2 Frühmorgens aber kam er wiederum in den Tempel, und alles Volk kam zu ihm; und er setzte sich und lehrte sie.
LUO Joh 8:2 Und +1161 frühmorgens +3722 kam er +3854 (+5633) wieder +3825 in +1519 den Tempel +2411, und +2532 alles +3956 Volk +2992 kam +2064 (+5711) zu +4314 ihm +846; und +2532 er setzte sich +2523 (+5660) und lehrte +1321 (+5707) sie +846.
PFL Joh 8:2 Frühmorgens aber erschien Er im Heiligtum, und alles Volk kam zu Ihm, und Er setzte Sich und lehrte sie.
SCH Joh 8:2 Und am Morgen früh stellte er sich wieder im Tempel ein, und alles Volk kam zu ihm, und er setzte sich und lehrte sie.
MNT Joh 8:2 Frühmorgens +3722 aber wieder +3825 kam +3854 er zum Heiligtum, +2411 und das ganze +3956 Volk +2992 kam +2064 zu ihm, und sich +2523 setzend +2523 lehrte +1321 er sie.
HSN Joh 8:2 Am frühen Morgen aber fand er sich wieder im Tempel ein und alles Volk kam zu ihm und er setzte sich und lehrte sie.
WEN Joh 8:2 Frühmorgens aber kam er nochmals hinein in die Weihestätte, und alles Volk kam zu ihm; und sich niedersetzend lehrte er sie.
Vers davor: Joh 8:1 danach: Joh 8:3
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.
