Joh 7:30: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Joh 7:29]] --- Vers danach: [[Joh 7:31]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 7]] | 👉 Zum Kontext: [[Joh 7.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 7:30]] ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὴν χεῖρα ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ <br /> | [[GNT]] [[Joh 7:30]] ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὴν χεῖρα ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ <br /> | ||
− | [[REC]] [[Joh 7:30]] Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν | + | [[REC]] [[Joh 7:30]] Ἐζήτουν [[+2212]] οὖν [[+3767]] αὐτὸν [[+846]] πιάσαι [[+4084]] καὶ [[+2532]] οὐδεὶς [[+3762]] ἐπέβαλεν [[+1911]] ἐπ [[+1909]]᾽ αὐτὸν [[+846]] τὴν [[+3588]] χεῖρα [[+5495]], ὅτι [[+3754]] οὔπω [[+3768]] ἐληλύθει [[+2064]] ἡ [[+3588]] ὥρα [[+5610]] αὐτοῦ [[+846]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 11: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Joh 7:30]] Da suchten sie ihn zu greifen; aber niemand legte Hand an ihn, denn seine Stunde war noch nicht gekommen. <br /> | [[SCH]] [[Joh 7:30]] Da suchten sie ihn zu greifen; aber niemand legte Hand an ihn, denn seine Stunde war noch nicht gekommen. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 7:30]] Sie suchten [[+2212]] nun, ihn zu ergreifen, [[+4084]] aber keiner legte [[+1911]] Hand [[+5495]] an [[+1911]] ihn, weil noch nicht gekommen [[+2064]] war seine Stunde. [[+5610]] <br /> | [[MNT]] [[Joh 7:30]] Sie suchten [[+2212]] nun, ihn zu ergreifen, [[+4084]] aber keiner legte [[+1911]] Hand [[+5495]] an [[+1911]] ihn, weil noch nicht gekommen [[+2064]] war seine Stunde. [[+5610]] <br /> | ||
− | [[HSN]] [[Joh 7:30]] Da suchten sie ihn festzunehmen<sup>31</sup>, doch keiner legte Hand an ihn, denn seine Stunde war noch nicht gekommen. | + | [[HSN]] [[Joh 7:30]] Da suchten sie ihn festzunehmen<sup>31</sup>, doch keiner legte Hand an ihn, denn seine Stunde war noch nicht gekommen. - <br /> |
[[WEN]] [[Joh 7:30]] Da suchten sie ihn festzunehmen; und nicht einer legte Hand an ihn, weil seine Stunde noch nicht gekommen war.<br /> | [[WEN]] [[Joh 7:30]] Da suchten sie ihn festzunehmen; und nicht einer legte Hand an ihn, weil seine Stunde noch nicht gekommen war.<br /> | ||
− | Vers davor: [[Joh 7:29]] danach: [[Joh 7:31]] <br/> | + | Vers davor: [[Joh 7:29]] --- Vers danach: [[Joh 7:31]] <br/> |
Zur Kapitelebene [[Joh 7]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 7]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Joh 7.]] <br /> | Zum Kontext: [[Joh 7.]] <br /> |
Aktuelle Version vom 26. Dezember 2023, 12:03 Uhr
Vers davor: Joh 7:29 --- Vers danach: Joh 7:31 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 7 | 👉 Zum Kontext: Joh 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 7:30 ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὴν χεῖρα ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ
REC Joh 7:30 Ἐζήτουν +2212 οὖν +3767 αὐτὸν +846 πιάσαι +4084 καὶ +2532 οὐδεὶς +3762 ἐπέβαλεν +1911 ἐπ +1909᾽ αὐτὸν +846 τὴν +3588 χεῖρα +5495, ὅτι +3754 οὔπω +3768 ἐληλύθει +2064 ἡ +3588 ὥρα +5610 αὐτοῦ +846.
Übersetzungen
ELB Joh 7:30 Da suchten sie ihn zu greifen; und niemand legte die Hand an ihn, weil seine Stunde noch nicht gekommen war.
KNT Joh 7:30 Nun suchten sie Ihn festzunehmen, doch niemand legte die Hand an Ihn, weil Seine Stunde noch nicht gekommen war.
ELO Joh 7:30 Da suchten sie ihn zu greifen; und niemand legte die Hand an ihn, weil seine Stunde noch nicht gekommen war.
LUO Joh 7:30 Da +3767 suchten sie +2212 (+5707) ihn +846 zu greifen +4084 (+5658); aber +2532 niemand +3762 legte +1911 (+5627) die Hand +5495 an +1909 ihn +846, denn +3754 seine +846 Stunde +5610 war noch nicht +3768 gekommen +2064 (+5715).
PFL Joh 7:30 Suchten sie nun Ihn zu greifen, und doch keiner legte an Ihn die Hand an, weil noch nicht gekommen war Seine Stunde.
SCH Joh 7:30 Da suchten sie ihn zu greifen; aber niemand legte Hand an ihn, denn seine Stunde war noch nicht gekommen.
MNT Joh 7:30 Sie suchten +2212 nun, ihn zu ergreifen, +4084 aber keiner legte +1911 Hand +5495 an +1911 ihn, weil noch nicht gekommen +2064 war seine Stunde. +5610
HSN Joh 7:30 Da suchten sie ihn festzunehmen31, doch keiner legte Hand an ihn, denn seine Stunde war noch nicht gekommen. -
WEN Joh 7:30 Da suchten sie ihn festzunehmen; und nicht einer legte Hand an ihn, weil seine Stunde noch nicht gekommen war.
Vers davor: Joh 7:29 --- Vers danach: Joh 7:31
Zur Kapitelebene Joh 7
Zum Kontext: Joh 7.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
31 o. zu fassen, zu ergreifen