Joh 7:17: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 7:17]] ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ’ ἐμαυτοῦ λαλῶ <br /> | [[GNT]] [[Joh 7:17]] ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ’ ἐμαυτοῦ λαλῶ <br /> | ||
− | [[REC]] [[Joh 7:17]] ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ | + | [[REC]] [[Joh 7:17]] ἐάν [[+1437]] τις [[+5100]] θέλῃ [[+2309]] τὸ [[+3588]] θέλημα [[+2307]] αὐτοῦ [[+846]] ποιεῖν [[+4160]], γνώσεται [[+1097]] περὶ [[+4012]] τῆς [[+3588]] διδαχῆς [[+1322]], πότερον [[+4220]] ἐκ [[+1537]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]] ἐστιν [[+2076]], ἢ [[+2228]] ἐγὼ [[+1473]] ἀπ [[+575]]᾽ ἐμαυτοῦ [[+1683]] λαλῶ [[+2980]]. <br /> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Joh 7:17]] wenn einer will den Willen von Ihm tun, so wird er erkennen in Betreff der Lehre, ob sie aus Gott ist oder ob [Ich] von Mir selbst aus rede. <br /> | [[PFL]] [[Joh 7:17]] wenn einer will den Willen von Ihm tun, so wird er erkennen in Betreff der Lehre, ob sie aus Gott ist oder ob [Ich] von Mir selbst aus rede. <br /> | ||
[[SCH]] [[Joh 7:17]] Will jemand seinen Willen tun, der wird innewerden, ob diese Lehre von Gott sei, oder ob ich aus mir selbst rede. <br /> | [[SCH]] [[Joh 7:17]] Will jemand seinen Willen tun, der wird innewerden, ob diese Lehre von Gott sei, oder ob ich aus mir selbst rede. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Joh 7:17]] wenn einer seinen Willen [[+2307]] tun [[+4160]] will, [[+2309]] wird er erkennen [[+1097]] von der Lehre, [[+1322]] ob aus Gott [[+2316]] sie ist oder ob ich von mir ( | + | [[MNT]] [[Joh 7:17]] wenn einer seinen Willen [[+2307]] tun [[+4160]] will, [[+2309]] wird er erkennen [[+1097]] von der Lehre, [[+1322]] ob aus Gott [[+2316]] sie ist oder ob ich von mir (aus) rede. [[+2980]] <br /> |
− | [[HSN]] [[Joh 7:17]] Wenn einer dessen Willen tun will, so wird er erkennen und erfahren, ob die Lehre aus Gott ist oder ob ich aus mir selbst rede<sup>14</sup> <br /> | + | [[HSN]] [[Joh 7:17]] Wenn einer dessen Willen tun will, so wird er erkennen und erfahren, ob die Lehre aus Gott ist oder ob ich aus mir selbst rede<sup>14</sup>. <br /> |
[[WEN]] [[Joh 7:17]] Wenn jemand seinen Willen tun will, so wird er betreffs der Lehre wissen, ob sie aus Gott ist oder ob ich von mir selbst spreche.<br /> | [[WEN]] [[Joh 7:17]] Wenn jemand seinen Willen tun will, so wird er betreffs der Lehre wissen, ob sie aus Gott ist oder ob ich von mir selbst spreche.<br /> | ||
Version vom 3. Dezember 2019, 13:04 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 7:17 ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ’ ἐμαυτοῦ λαλῶ
REC Joh 7:17 ἐάν +1437 τις +5100 θέλῃ +2309 τὸ +3588 θέλημα +2307 αὐτοῦ +846 ποιεῖν +4160, γνώσεται +1097 περὶ +4012 τῆς +3588 διδαχῆς +1322, πότερον +4220 ἐκ +1537 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἐστιν +2076, ἢ +2228 ἐγὼ +1473 ἀπ +575᾽ ἐμαυτοῦ +1683 λαλῶ +2980.
Übersetzungen
ELB Joh 7:17 Wenn jemand seinen Willen tun will, so wird er von der Lehre wissen, ob sie aus Gott ist oder ob ich aus mir selbst rede.
KNT Joh 7:17 Wenn jemand dessen Willen tun will, wird er erkennen, ob die Lehre von Gott oder ob Ich von Mir Selbst spreche.
ELO Joh 7:17 Wenn jemand seinen Willen tun will, so wird er von der Lehre wissen, ob sie aus Gott ist, oder ob ich aus mir selbst rede.
LUO Joh 7:17 So +1437 jemand +5100 will +2309 (+5725) des +846 Willen +2307 tun +4160 (+5721), der wird innewerden +1097 (+5695) +4012 +1322, ob +4220 diese Lehre +2076 (+5748) von +1537 Gott +2316 sei, oder ob +2228 ich +1473 von +575 mir selbst +1683 rede +2980 (+5719).
PFL Joh 7:17 wenn einer will den Willen von Ihm tun, so wird er erkennen in Betreff der Lehre, ob sie aus Gott ist oder ob [Ich] von Mir selbst aus rede.
SCH Joh 7:17 Will jemand seinen Willen tun, der wird innewerden, ob diese Lehre von Gott sei, oder ob ich aus mir selbst rede.
MNT Joh 7:17 wenn einer seinen Willen +2307 tun +4160 will, +2309 wird er erkennen +1097 von der Lehre, +1322 ob aus Gott +2316 sie ist oder ob ich von mir (aus) rede. +2980
HSN Joh 7:17 Wenn einer dessen Willen tun will, so wird er erkennen und erfahren, ob die Lehre aus Gott ist oder ob ich aus mir selbst rede14.
WEN Joh 7:17 Wenn jemand seinen Willen tun will, so wird er betreffs der Lehre wissen, ob sie aus Gott ist oder ob ich von mir selbst spreche.
Vers davor: Joh 7:16 danach: Joh 7:18
Zur Kapitelebene Joh 7
Zum Kontext: Joh 7.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
14 Nur das Glaubenswagnis des praktischen Gehorsams kann die göttliche Echtheit der Lehre Jesu erweisen, nicht aber Lehrstreitigkeiten und Diskussionen.