Joh 7:14: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 7:14 ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐ…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Joh 7:13]] --- Vers danach: [[Joh 7:15]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 7]] | 👉 Zum Kontext: [[Joh 7.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 7:14]] ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκεν <br /> | [[GNT]] [[Joh 7:14]] ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκεν <br /> | ||
− | [[REC]] [[Joh 7:14]] | + | [[REC]] [[Joh 7:14]] Ἤδη [[+2235]] δὲ [[+1161]] τῆς [[+3588]] ἑορτῆς [[+1859]] μεσούσης [[+3322]] ἀνέβη [[+305]] ὁ [[+3588]] Ἰησοῦς [[+2424]] εἰς [[+1519]] τὸ [[+3588]] ἱερὸν [[+2411]], καὶ [[+2532]] ἐδίδασκε [[+1321]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 11: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Joh 7:14]] Als aber das Fest schon zur Hälfte verflossen war, ging Jesus in den Tempel hinauf und lehrte. <br /> | [[SCH]] [[Joh 7:14]] Als aber das Fest schon zur Hälfte verflossen war, ging Jesus in den Tempel hinauf und lehrte. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 7:14]] Schon mitten [[+3322]] während des Festes [[+1859]] aber hinaufging [[+305]] Jesus [[+2424]] zum Heiligtum [[+2411]] und lehrte. [[+1321]] <br /> | [[MNT]] [[Joh 7:14]] Schon mitten [[+3322]] während des Festes [[+1859]] aber hinaufging [[+305]] Jesus [[+2424]] zum Heiligtum [[+2411]] und lehrte. [[+1321]] <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Joh 7:14]] Als aber schon die Mitte der Fest[woche] erreicht war, ging Jesus zum Tempel hinauf und lehrte. <br /> |
− | + | [[WEN]] [[Joh 7:14]] Als aber schon die Mitte des Festes war, stieg Jesus hinauf in die Weihestätte und lehrte.<br /> | |
− | + | ||
+ | Vers davor: [[Joh 7:13]] --- Vers danach: [[Joh 7:15]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Joh 7]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 7]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Joh 7.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
Zeile 21: | Zeile 24: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=7 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=7&t=KJV#s=t_conc_1004014 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === |
Aktuelle Version vom 26. Dezember 2023, 11:57 Uhr
Vers davor: Joh 7:13 --- Vers danach: Joh 7:15 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 7 | 👉 Zum Kontext: Joh 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 7:14 ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκεν
REC Joh 7:14 Ἤδη +2235 δὲ +1161 τῆς +3588 ἑορτῆς +1859 μεσούσης +3322 ἀνέβη +305 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 εἰς +1519 τὸ +3588 ἱερὸν +2411, καὶ +2532 ἐδίδασκε +1321.
Übersetzungen
ELB Joh 7:14 Als es aber schon um die Mitte des Festes war, ging Jesus hinauf in den Tempel und lehrte.
KNT Joh 7:14 Als die Mitte der Festwoche schon vorüber war, ging Jesus zur Weihestätte hinauf und lehrte.
ELO Joh 7:14 Als es aber schon um die Mitte des Festes war, ging Jesus hinauf in den Tempel und lehrte.
LUO Joh 7:14 Aber +2235 +1161 mitten +3322 (+5723) im Fest +1859 ging Jesus +2424 hinauf +305 (+5627) in +1519 den Tempel +2411 und +2532 lehrte +1321 (+5707).
PFL Joh 7:14 Als aber schon das Fest in der Mitte war, ging hinauf Jesus in das Heiligtum und lehrte.
SCH Joh 7:14 Als aber das Fest schon zur Hälfte verflossen war, ging Jesus in den Tempel hinauf und lehrte.
MNT Joh 7:14 Schon mitten +3322 während des Festes +1859 aber hinaufging +305 Jesus +2424 zum Heiligtum +2411 und lehrte. +1321
HSN Joh 7:14 Als aber schon die Mitte der Fest[woche] erreicht war, ging Jesus zum Tempel hinauf und lehrte.
WEN Joh 7:14 Als aber schon die Mitte des Festes war, stieg Jesus hinauf in die Weihestätte und lehrte.
Vers davor: Joh 7:13 --- Vers danach: Joh 7:15
Zur Kapitelebene Joh 7
Zum Kontext: Joh 7.