Joh 5:43

Vers davor: Joh 5:42 --- Vers danach: Joh 5:44 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 5 | 👉 Zum Kontext: Joh 5.

Grundtexte

GNT Joh 5:43 ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου καὶ οὐ λαμβάνετέ με ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ ἐκεῖνον λήμψεσθε
REC Joh 5:43 ἐγὼ +1473 ἐλήλυθα +2064 ἐν +1722 τῷ +3588 ὀνόματι +3686 τοῦ +3588 πατρός +3962 μου +3450, καὶ +2532 οὐ +3756 λαμβάνετέ +2983 με +3165 ἐὰν +1437 ἄλλος +243 ἔλθῃ +2064 ἐν +1722 τῷ +3588 ὀνόματι +3686 τῷ +3588 ἰδίῳ +2398, ἐκεῖνον +1565 λήψεσθε +2983.

Übersetzungen

ELB Joh 5:43 Ich bin in dem Namen meines Vaters gekommen, und ihr nehmt mich nicht auf; wenn ein anderer in seinem eigenen Namen kommt, den werdet ihr aufnehmen.
KNT Joh 5:43 Ich bin im Namen Meines Vaters gekommen, doch ihr nehmt Mich nicht auf. Wenn ein anderer in seinem eigenen Namen kommt, werdet ihr denselben aufnehmen.
ELO Joh 5:43 Ich bin in dem Namen meines Vaters gekommen, und ihr nehmet mich nicht auf; wenn ein anderer in seinem eigenen Namen kommt, den werdet ihr aufnehmen.
LUO Joh 5:43 Ich bin +1473 gekommen +2064 (+5754) in +1722 meines +3450 Vaters +3962 Namen +3686, und +2532 ihr nehmet +2983 (+5719) mich +3165 nicht +3756 an. So +1437 ein anderer +243 wird in +1722 seinem eigenen +2398 Namen +3686 kommen +2064 (+5632), den +1565 werdet ihr annehmen +2983 (+5695).
PFL Joh 5:43 [Ich] bin gekommen in dem Namen Meines Vaters, und ihr nehmt Mich nicht; wenn ein anderer kommt in dem Namen, dem eigenen, jenen werdet ihr nehmen.
SCH Joh 5:43 Ich bin im Namen meines Vaters gekommen, und ihr nehmet mich nicht an. Wenn ein anderer in seinem eigenen Namen kommt, den werdet ihr annehmen.
MNT Joh 5:43 Ich bin gekommen +2064 im Namen +3686 meines Vaters, +3962 und nicht nehmt +2983 ihr mich an +2983; wenn ein anderer +243 kommt +2064 im eigenen +2398 Namen, jenen werdet ihr annehmen. +2983
HSN Joh 5:43 Ich bin im Namen meines Vaters gekommen und ihr nehmt mich nicht an. Wenn ein anderer im eigenen Namen auftreten wird⁹¹, so werdet ihr ihn annehmen⁹².
WEN Joh 5:43 Ich bin in dem Namen meines Vaters gekommen, und ihr nehmt mich nicht an; wenn ein anderer in dem eigenen Namen käme, jenen werdet ihr annehmen.

Vers davor: Joh 5:42 --- Vers danach: Joh 5:44
Zur Kapitelebene Joh 5
Zum Kontext: Joh 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹¹ w. kommt
⁹² vgl. Mk 13:22 - 1Jo 2:18,19 - 2Thes 2:3-10

Von anderen Seiten

auf Englisch