Joh 20:7: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 20:7 καὶ τὸ σουδάριον ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ οὐ μετὰ τῶν ὀθ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 20:7]] und das Schweißtuch, das um sein Haupt gebunden war, nicht bei den Tüchern liegen, sondern für sich zusammengewickelt an einem besondern Ort. <br /> | [[SCH]] [[Joh 20:7]] und das Schweißtuch, das um sein Haupt gebunden war, nicht bei den Tüchern liegen, sondern für sich zusammengewickelt an einem besondern Ort. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 20:7]] und das Schweißtuch, [[+4676]] das auf seinem Kopf [[+2776]] war, nicht mit den Leinenbinden [[+3608]] liegend, [[+2749]] sondern getrennt [[+5565]] zusammengewickelt [[+1794]] an einem [[+1520]] ([[+eigenen]]) Ort. [[+5117]] <br /> | [[MNT]] [[Joh 20:7]] und das Schweißtuch, [[+4676]] das auf seinem Kopf [[+2776]] war, nicht mit den Leinenbinden [[+3608]] liegend, [[+2749]] sondern getrennt [[+5565]] zusammengewickelt [[+1794]] an einem [[+1520]] ([[+eigenen]]) Ort. [[+5117]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Joh 20:7]] und [wie] das Tuch, das auf seinem Haupt gewesen war, nicht bei den Leinenbinden liegt, sondern abseits zusammengewickelt an einem eigenen Platz. <br /> |
| + | [[WEN]] [[Joh 20:7]] und das Schweißtuch, welches auf seinem Haupt war, sieht er nicht mit den Leinenbinden liegend, sondern davon getrennt zusammengefaltet worden an einem eigenen Ort.<br /> | ||
Vers davor: [[Joh 20:6]] danach: [[Joh 20:8]] <br/> | Vers davor: [[Joh 20:6]] danach: [[Joh 20:8]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Joh 20]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 20]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Joh 20.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
| Zeile 21: | Zeile 22: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=20 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=20&t=KJV#s=t_conc_1017007 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 8. Juli 2014, 10:20 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 20:7 καὶ τὸ σουδάριον ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον
REC Joh 20:7 καὶ τὸ σουδάριον ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον
Übersetzungen
ELB Joh 20:7 und das Schweißtuch, das auf seinem Haupt war, nicht zwischen den Leinentüchern liegen, sondern für sich zusammengewickelt an einem [besonderen] Ort.
KNT Joh 20:7 aber das Schweißtuch, daß auf Seinem Haupt gewesen war, lag nicht bei den Leinentüchern, sondern getrennt, an einem Platz für sich und gefaltet.
ELO Joh 20:7 und das Schweißtuch, welches auf seinem Haupte war, nicht bei den leinenen Tüchern liegen, sondern besonders zusammengewickelt an einem Orte.
LUO Joh 20:7 und +2532 das Schweißtuch +4676, das Jesus um +1909 das Haupt +2776 gebunden war +2258 (+5713), nicht +3756 zu +3326 den Leinen +3608 gelegt +2749 (+5740), sondern +235 beiseits, zusammengewickelt +1794 (+5772), an +1519 einen besonderen +1520 +5565 Ort +5117.
PFL Joh 20:7 und das Schweißtuch, das über Seinem Haupte gewesen war, wie es nicht zwischen den Linnenbinden lag, sondern besonders an einem Ort zusammengewickelt war.
SCH Joh 20:7 und das Schweißtuch, das um sein Haupt gebunden war, nicht bei den Tüchern liegen, sondern für sich zusammengewickelt an einem besondern Ort.
MNT Joh 20:7 und das Schweißtuch, +4676 das auf seinem Kopf +2776 war, nicht mit den Leinenbinden +3608 liegend, +2749 sondern getrennt +5565 zusammengewickelt +1794 an einem +1520 (+eigenen) Ort. +5117
HSN Joh 20:7 und [wie] das Tuch, das auf seinem Haupt gewesen war, nicht bei den Leinenbinden liegt, sondern abseits zusammengewickelt an einem eigenen Platz.
WEN Joh 20:7 und das Schweißtuch, welches auf seinem Haupt war, sieht er nicht mit den Leinenbinden liegend, sondern davon getrennt zusammengefaltet worden an einem eigenen Ort.
Vers davor: Joh 20:6 danach: Joh 20:8
Zur Kapitelebene Joh 20
Zum Kontext: Joh 20.
