Joh 20:7

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 20:6 --- Vers danach: Joh 20:8 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 20 | 👉 Zum Kontext: Joh 20.

Grundtexte

GNT Joh 20:7 καὶ τὸ σουδάριον ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον
REC Joh 20:7 καὶ +2532 τὸ +3588 σουδάριον +4676, ὃ +3739 ἦν +2258 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 κεφαλῆς +2776 αὐτοῦ +846, οὐ +3756 μετὰ +3326 τῶν +3588 ὀθονίων +3608 κείμενον +2749, ἀλλὰ +235 χωρὶς +5565 ἐντετυλιγμένον +1794 εἰς +1519 ἕνα +1520 τόπον +5117.

Übersetzungen

ELB Joh 20:7 und das Schweißtuch, das auf seinem Haupt war, nicht zwischen den Leinentüchern liegen, sondern für sich zusammengewickelt an einem [besonderen] Ort.
KNT Joh 20:7 aber das Schweißtuch, daß auf Seinem Haupt gewesen war, lag nicht bei den Leinentüchern, sondern getrennt, an einem Platz für sich und gefaltet.
ELO Joh 20:7 und das Schweißtuch, welches auf seinem Haupte war, nicht bei den leinenen Tüchern liegen, sondern besonders zusammengewickelt an einem Orte.
LUO Joh 20:7 und +2532 das Schweißtuch +4676, das Jesus um +1909 das Haupt +2776 gebunden war +2258 (+5713), nicht +3756 zu +3326 den Leinen +3608 gelegt +2749 (+5740), sondern +235 beiseits, zusammengewickelt +1794 (+5772), an +1519 einen besonderen +1520 +5565 Ort +5117.
PFL Joh 20:7 und das Schweißtuch, das über Seinem Haupte gewesen war, wie es nicht zwischen den Linnenbinden lag, sondern besonders an einem Ort zusammengewickelt war.
SCH Joh 20:7 und das Schweißtuch, das um sein Haupt gebunden war, nicht bei den Tüchern liegen, sondern für sich zusammengewickelt an einem besondern Ort.
MNT Joh 20:7 und das Schweißtuch, +4676 das auf seinem Kopf +2776 war, nicht mit den Leinenbinden +3608 liegend, +2749 sondern getrennt +5565 zusammengewickelt +1794 an einem +1520 (eigenen) Ort. +5117
HSN Joh 20:7 und [wie] das Tuch, das auf seinem Haupt gewesen war, nicht bei den Leinenbinden liegt, sondern abseits zusammengewickelt an einem eigenen Platz.
WEN Joh 20:7 und das Schweißtuch, welches auf seinem Haupt war, sieht er nicht mit den Leinenbinden liegend, sondern davon getrennt zusammengefaltet worden an einem eigenen Ort.

Vers davor: Joh 20:6 --- Vers danach: Joh 20:8
Zur Kapitelebene Joh 20
Zum Kontext: Joh 20.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks