Joh 18:35
Vers davor: Joh 18:34 --- Vers danach: Joh 18:36 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 18 | 👉 Zum Kontext: Joh 18.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 18:35 ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί τί ἐποίησας
REC Joh 18:35 Ἀπεκρίθη +611 ὁ +3588 Πιλάτος +4091, Μήτι +3385 ἐγὼ +1473 Ἰουδαῖός +2453 εἰμι +1510; τὸ +3588 ἔθνος +1484 τὸ +3588 σὸν +4674 καὶ +2532 οἱ +3588 ἀρχιερεῖς +749 παρέδωκάν +3860 σε +4571 ἐμοί +1698. τί +5101 ἐποίησας +4160;
Übersetzungen
ELB Joh 18:35 Pilatus antwortete: Bin ich etwa ein Jude? Deine Nation und die Hohenpriester haben dich mir überliefert. Was hast du getan?
KNT Joh 18:35 Da antwortete Pilatus: Ich bin doch kein Jude! Deine Nation und die Hohenpriester haben Dich mir überantwortet. Was hast Du getan?
ELO Joh 18:35 Pilatus antwortete: Bin ich etwa ein Jude? Deine Nation und die Hohenpriester haben dich mir überliefert; was hast du getan?
LUO Joh 18:35 Pilatus +4091 antwortete +611 (+5662): +3385 Bin +1510 (+5748) ich +1473 ein Jude +2453? Dein +4674 Volk +1484 und +2532 die Hohenpriester +749 haben +3860 +0 dich +4571 mir +1698 überantwortet +3860 (+5656). Was +5101 hast du getan +4160 (+5656)?
PFL Joh 18:35 Antwortete Pilatus: Bin etwa ich Jude? Das Volk, das deine, und die Priesterführer übergaben dich mir; was tatest du?
SCH Joh 18:35 Pilatus antwortete: Bin ich denn ein Jude? Dein Volk und die Hohenpriester haben dich mir überantwortet! Was hast du getan?
MNT Joh 18:35 (Es) antwortete +611 Pilatos: +4091 Bin ich etwa ein Judaier +2453? Dein Volk +1484 und die Hochpriester +749 übergaben +3860 dich mir; was tatest +4160 du?
HSN Joh 18:35 Pilatus erwiderte: Bin ich etwa ein Jude? Deine [eigene] Nation und die Hohenpriester haben dich mir übergeben. Was hast du getan?
WEN Joh 18:35 Pilatos antwortete: Bin ich etwa Jude? Deine Nation und die Hohenpriester überlieferten dich mir. Was tatest du?
Vers davor: Joh 18:34 --- Vers danach: Joh 18:36
Zur Kapitelebene Joh 18
Zum Kontext: Joh 18.