Joh 18:12

Vers davor: Joh 18:11 --- Vers danach: Joh 18:13 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 18 | 👉 Zum Kontext: Joh 18.

Grundtexte

GNT Joh 18:12 ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν
REC Joh 18:12 Ἡ +3588 οὖν +3767 σπεῖρα +4686 καὶ +2532 ὁ +3588 χιλίαρχος +5506 καὶ +2532 οἱ +3588 ὑπηρέται +5257 τῶν +3588 Ἰουδαίων +2453 συνέλαβον +4815 τὸν +3588 Ἰησοῦν +2424, καὶ +2532 ἔδησαν +1210 αὐτὸν +846,

Übersetzungen

ELB Joh 18:12 Die Schar nun und der Oberst und die Diener der Juden nahmen Jesus und banden ihn;
KNT Joh 18:12 Die Truppe, der Oberst und die Gerichtsdiener der Juden ergriffen nun Jesus,
ELO Joh 18:12 Die Schar nun und der Oberste und die Diener der Juden nahmen Jesum und banden ihn;
LUO Joh 18:12 Die Schar +4686 aber +3767 und +2532 der Oberhauptmann +5506 und +2532 die Diener +5257 der Juden +2453 nahmen +4815 (+5627) Jesum +2424 und +2532 banden +1210 (+5656) ihn +846
PFL Joh 18:12 Die Besatzung nun und der Oberst [über tausend] und die Diener der Juden verhafteten Jesum und banden Ihn
SCH Joh 18:12 Die Rotte nun und ihr Oberst und die Diener der Juden griffen Jesus und banden ihn
MNT Joh 18:12 Die Kohorte +4686 nun und der Chiliarch +5506 und die Diener +5257 der Judaier +2453 ergriffen +4815 Jesus, +2424 und sie banden +1210 ihn,
HSN Joh 18:12 Die Truppe³⁰ und der Oberst und die Diener der Juden nahmen daraufhin Jesus fest und fesselten ihn
WEN Joh 18:12 Die Kohorte nun, und der Oberste und die Unterknechte der Juden, alle zusammen, nahmen Jesus und banden ihn,

Vers davor: Joh 18:11 --- Vers danach: Joh 18:13
Zur Kapitelebene Joh 18
Zum Kontext: Joh 18.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁰ w. die Kohorte (etwa 600 Mann). Man rechnete wohl mit der Möglichkeit, dass sich Jesu Anhänger der Gefangennahme widersetzten. In diesem Fall sollten die römischen Soldaten eingreifen.

Von anderen Seiten

auf Englisch