Joh 14:1: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[ELO]] [[Joh 14:1]] Euer Herz werde nicht bestürzt. Ihr glaubet an Gott, glaubet auch an mich. <br /> | [[ELO]] [[Joh 14:1]] Euer Herz werde nicht bestürzt. Ihr glaubet an Gott, glaubet auch an mich. <br /> | ||
[[LUO]] [[Joh 14:1]] Und er sprach zu seinen Jüngern: Euer [[+5216]] Herz [[+2588]] erschrecke [[+5015]] ([[+5744]]) nicht [[+3361]]! Glaubet [[+4100]] ([[+5720]]) an [[+1519]] Gott [[+2316]] und [[+2532]] glaubet [[+4100]] ([[+5719]]) ([[+5720]]) an [[+1519]] mich [[+1691]]! <br /> | [[LUO]] [[Joh 14:1]] Und er sprach zu seinen Jüngern: Euer [[+5216]] Herz [[+2588]] erschrecke [[+5015]] ([[+5744]]) nicht [[+3361]]! Glaubet [[+4100]] ([[+5720]]) an [[+1519]] Gott [[+2316]] und [[+2532]] glaubet [[+4100]] ([[+5719]]) ([[+5720]]) an [[+1519]] mich [[+1691]]! <br /> | ||
− | [[PFL]] [[Joh 14:1]] Nicht werde erschüttert | + | [[PFL]] [[Joh 14:1]] Nicht werde erschüttert [nicht lasse sich erschüttern] [euer] Herz; glaubt in Gott hinein und in Mich herein. <br /> |
[[SCH]] [[Joh 14:1]] Euer Herz erschrecke nicht! Vertrauet auf Gott und vertrauet auf mich! <br /> | [[SCH]] [[Joh 14:1]] Euer Herz erschrecke nicht! Vertrauet auf Gott und vertrauet auf mich! <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 14:1]] Nicht soll erregt [[+5015]] werden euer Herz [[+2588]]; glaubt [[+4100]] an Gott [[+2316]] und glaubt [[+4100]] an mich! <br /> | [[MNT]] [[Joh 14:1]] Nicht soll erregt [[+5015]] werden euer Herz [[+2588]]; glaubt [[+4100]] an Gott [[+2316]] und glaubt [[+4100]] an mich! <br /> |
Version vom 21. November 2019, 16:36 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 14:1 μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία πιστεύετε εἰς τὸν θεόν καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε
REC Joh 14:1 Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία πιστεύετε εἰς τὸν θεόν καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε
Übersetzungen
ELB Joh 14:1 Euer Herz werde nicht bestürzt. Ihr glaubt an Gott, glaubt auch an mich!
KNT Joh 14:1 Euer Herz sei nicht beunruhigt! Glaubt an Gott! Glaubt auch an Mich!
ELO Joh 14:1 Euer Herz werde nicht bestürzt. Ihr glaubet an Gott, glaubet auch an mich.
LUO Joh 14:1 Und er sprach zu seinen Jüngern: Euer +5216 Herz +2588 erschrecke +5015 (+5744) nicht +3361! Glaubet +4100 (+5720) an +1519 Gott +2316 und +2532 glaubet +4100 (+5719) (+5720) an +1519 mich +1691!
PFL Joh 14:1 Nicht werde erschüttert [nicht lasse sich erschüttern] [euer] Herz; glaubt in Gott hinein und in Mich herein.
SCH Joh 14:1 Euer Herz erschrecke nicht! Vertrauet auf Gott und vertrauet auf mich!
MNT Joh 14:1 Nicht soll erregt +5015 werden euer Herz +2588; glaubt +4100 an Gott +2316 und glaubt +4100 an mich!
HSN Joh 14:1 Euer Herz sei nicht erschüttert und erschrocken35! Glaubt an Gott und glaubt an mich36!
WEN Joh 14:1 Euer Herz werde nicht erregt. Ihr glaubt an Gott. Glaubt auch an mich!
Vers davor: Joh 13:38 danach: Joh 14:2
Zur Kapitelebene Joh 14
Zum Kontext: Joh 14.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
35 o. nicht aufgewühlt, erregt, voller Unruhe (vgl. Joh 12:27 mit Anm. 76). - Wie im AT die Kapitel Jes 40-44, so sind im NT die Kapitel Joh 14-16 in besonderer Weise Trostreden. Ferner sind es trinitarische Reden; denn Jesus spricht von sich, vom Vater und vom Heiligen Geist
36 o. Setzt euer Vertrauen auf Gott und auch auf mich.