Joh 10:4
Vers davor: Joh 10:3 --- Vers danach: Joh 10:5 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 10 | 👉 Zum Kontext: Joh 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 10:4 ὅταν τὰ ἴδια πάντα ἐκβάλῃ ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ
REC Joh 10:4 καὶ +2532 ὅταν +3752 τὰ +3588 ἴδια +2398 πρόβατα +4263 ἐκβάλῃ +1544, ἔμπροσθεν +1715 αὐτῶν +846 πορεύεται +4198, καὶ +2532 τὰ +3588 πρόβατα +4263 αὐτῷ +846 ἀκολουθεῖ +190, ὅτι +3754 οἴδασι +1492 τὴν +3588 φωνὴν +5456 αὐτοῦ +846
Übersetzungen
ELB Joh 10:4 Wenn er die eigenen [Schafe] alle herausgebracht hat, geht er vor ihnen her, und die Schafe folgen ihm, weil sie seine Stimme kennen.
KNT Joh 10:4 Wenn er dann die eigenen alle hinausgetrieben hat, geht er vor ihnen her, und da die Schafe mit seiner Stimme vertraut sind, folgen sie ihm.
ELO Joh 10:4 Wenn er seine eigenen Schafe alle herausgebracht hat, geht er vor ihnen her, und die Schafe folgen ihm, weil sie seine Stimme kennen.
LUO Joh 10:4 Und +2532 wenn +3752 er seine +2398 Schafe +4263 hat ausgelassen +1544 (+5632), geht er +4198 (+5736) vor +1715 ihnen +846 hin +1715 +0, und +2532 die Schafe +4263 folgen +190 (+5719) ihm +846 nach +190 +0; denn +3754 sie kennen +1492 (+5758) seine +846 Stimme +5456.
PFL Joh 10:4 Wann er die eigenen herausgeschleudert haben wird, geht er vor ihnen hin, und die Schafe, mit ihm zusammengehörig, folgen ihm; denn sie kennen die Stimme von ihm.
SCH Joh 10:4 Und wenn er seine Schafe alle herausgelassen hat, geht er vor ihnen her; und die Schafe folgen ihm nach, denn sie kennen seine Stimme.
MNT Joh 10:4 Wann er die eigenen +2398 alle hinaustrieb, +1544 vor ihnen geht +4198 er, und die Schafe +4263 folgen +190 ihm, weil sie kennen +1492 seine Stimme +5456;
HSN Joh 10:4 Wenn er die eigenen [Schafe] alle hinausgetrieben hat, zieht er vor ihnen her und die Schafe folgen ihm, weil sie seine Stimme kennen.
WEN Joh 10:4 Wenn er die eigenen alle heraustreibt, geht er vor ihnen her, und die Schafe folgen ihm, da sie seine Stimme wahrnehmen.
Vers davor: Joh 10:3 --- Vers danach: Joh 10:5
Zur Kapitelebene Joh 10
Zum Kontext: Joh 10.
Erste Gedanken
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Schaf = ein Symbol für Wehrlosigkeit, Geduld (A. Heller)
Literatur
- Der ideale Hirte und die Tür (PDF) (W.Einert) (Joh 10:1-18)