Joh 10:18
Vers davor: Joh 10:17 --- Vers danach: Joh 10:19 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 10 | 👉 Zum Kontext: Joh 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 10:18 οὐδεὶς αἴρει αὐτὴν ἀπ’ ἐμοῦ ἀλλ’ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ’ ἐμαυτοῦ ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτήν καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ πατρός μου
REC Joh 10:18 οὐδεὶς +3762 αἴρει +142 αὐτὴν +846 ἀπ +575᾽ ἐμοῦ +1700, ἀλλ +235᾽ ἐγὼ +1473 τίθημι +5087 αὐτὴν +846 ἀπ +575᾽ ἐμαυτοῦ +1683 ἐξουσίαν +1849 ἔχω +2192 θεῖναι +5087 αὐτὴν +846, καὶ +2532 ἐξουσίαν +1849 ἔχω +2192 πάλιν +3825 λαβεῖν +2983 αὐτήν +846. ταύτην +3778 τὴν +3588 ἐντολὴν +1785 ἔλαβον +2983 παρὰ +3844 τοῦ +3588 πατρός +3962 μου +3450.
Übersetzungen
ELB Joh 10:18 Niemand nimmt es von mir, sondern ich lasse es von mir selbst. Ich habe Vollmacht, es zu lassen, und habe Vollmacht, es wiederzunehmen. Dieses Gebot habe ich von meinem Vater empfangen.
KNT Joh 10:18 Niemand nimmt sie von Mir, sondern Ich gebe sie von Mir Selbst aus hin. Ich habe Vollmacht, sie hinzugeben, und Ich habe Vollmacht, sie wieder zu nehmen. Dieses Gebot habe Ich von Meinem Vater erhalten.
ELO Joh 10:18 Niemand nimmt es von mir, sondern ich lasse es von mir selbst. Ich habe Gewalt, es zu lassen, und habe Gewalt, es wiederzunehmen. Dieses Gebot habe ich von meinem Vater empfangen.
LUO Joh 10:18 Niemand +3762 nimmt +142 (+5719) es +846 von +575 mir +1700, sondern +235 ich +1473 lasse +5087 (+5719) es +846 von +575 mir selber +1683. Ich habe +2192 (+5719) Macht +1849, es +846 zu lassen +5087 (+5629), und +2532 habe +2192 (+5719) Macht +1849, es +846 wiederzunehmen +2983 (+5629) +3825. Solch +5026 Gebot +1785 habe ich empfangen +2983 (+5627) von +3844 meinem +3450 Vater +3962.
PFL Joh 10:18 Keiner nahm sie von Mir, sondern [Ich] [setze sie ein] lege sie hin von Mir selbst aus. Wesensmäßige Freiheit habe Ich, sie hinzulegen, und wesenmäßige Freiheit habe Ich, sie zu empfangen. Dieses Innenzielgebot empfing [Ich] von Meinem Vater.
SCH Joh 10:18 Niemand nimmt es von mir, sondern ich lasse es von mir aus. Ich habe Macht, es zu lassen, und habe Macht, es wieder zu nehmen. Diesen Auftrag habe ich von meinem Vater empfangen.
MNT Joh 10:18 Keiner nimmt +142 es von mir, sondern ich gebe +5087 es von mir selbst. Vollmacht +1849 habe +2192 ich, es zu geben, +5087 und Vollmacht +1849 habe +2192 ich, es wieder +3825 zu empfangen +2983; diesen Auftrag +1785 empfing +2983 ich von meinem Vater. +3962
HSN Joh 10:18 Niemand nimmt es von mir, sondern ich gebe es von mir aus dahin. Ich habe Vollmacht47, es hinzugeben, und Vollmacht47, es wieder zu nehmen; diese Weisung48 habe ich von meinem Vater bekommen.
WEN Joh 10:18 Nicht einer enthebt sie von mir, sondern ich setze sie von mir selbst. Ich habe Autorität sie zu setzen, und ich habe Autorität, sie nochmals zu nehmen. Dieses Innenziel-Gebot nahm ich seitens meines Vaters.
Vers davor: Joh 10:17 --- Vers danach: Joh 10:19
Zur Kapitelebene Joh 10
Zum Kontext: Joh 10.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
47 o. Freiheit, Macht, Recht, Befugnis
48 o. Gebot, Auftrag
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
Literatur
- Der ideale Hirte und die Tür (PDF) (W.Einert) (Joh 10:1-18)