Jes 8:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 8:6 <big><big> יַעַן כִּי מָאַס הָעָם הַזֶּה אֵת מֵי הַשִּׁלֹחַ הַהֹלְכִים …“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Jes 8:6]] Weil [[+03282]] dieses Volk [[+05971]] verachtet [[+03988]] ([[+08804]]) das Wasser [[+04325]] zu Siloah [[+07975]], das stille [[+0328]] geht [[+01980]] ([[+08802]]), und tröstet sich [[+04885]] des Rezin [[+07526]] und des Sohnes [[+01121]] Remaljas [[+07425]], <br /> | [[LUO]] [[Jes 8:6]] Weil [[+03282]] dieses Volk [[+05971]] verachtet [[+03988]] ([[+08804]]) das Wasser [[+04325]] zu Siloah [[+07975]], das stille [[+0328]] geht [[+01980]] ([[+08802]]), und tröstet sich [[+04885]] des Rezin [[+07526]] und des Sohnes [[+01121]] Remaljas [[+07425]], <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 8:6]] Weil dieses Volk das stillrinnende Wasser Siloahs verachtet, dagegen den Rezin hochachtet und den Sohn Remaljas, <br /> | [[SCH]] [[Jes 8:6]] Weil dieses Volk das stillrinnende Wasser Siloahs verachtet, dagegen den Rezin hochachtet und den Sohn Remaljas, <br /> | ||
+ | [[KAT]] [[Jes 8:6]] Weil denn diese Volk verwirft die Wasser Siloas, die sachte gehen, und ist voller Wonne über Rezin und Remalias Sohn,<br /> | ||
+ | [[HSA]] [[Jes 8:6]] Weil dieses Volk die leise dahinfließenden Wasser Siloahs verschmäht und Freude findet an Rezin und dem Sohn Remaljas, <br /> | ||
+ | [[PFL]] [[Jes 8:6]] Darum, weil verworfen hat dies Volk die Wasser des Siloah, die gehen in der Weise der Sanftheit, und ein Freudehüpfen ist bei Rezin und dem Sohne Remaljas,<br /> | ||
+ | [[TUR]] [[Jes 8:6]] 'Weil dieses Volk verschmäht die Wasser des Schiloah, die gelinde laufen und Freude finden an Rezin und dem Sohn Remaljahus, <br /> | ||
Vers davor: [[Jes 8:5]] --- Vers danach: [[Jes 8:7]] <br/> | Vers davor: [[Jes 8:5]] --- Vers danach: [[Jes 8:7]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Jes 8]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jes 8]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Jes 8.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
+ | - [[Ankündigung der Überflutung Judas durch die Assyrer - Jes 8:5-15]] (H. Schumacher) <br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=8&v=6&t=KJV&p=0#s=t_conc_687006 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Version vom 13. Mai 2015, 23:12 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 8:6 יַעַן כִּי מָאַס הָעָם הַזֶּה אֵת מֵי הַשִּׁלֹחַ הַהֹלְכִים לְאַט וּמְשֹׂושׂ אֶת־רְצִין וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 8:6 διὰ τὸ μὴ βούλεσθαι τὸν λαὸν τοῦτον τὸ ὕδωρ τοῦ Σιλωαμ τὸ πορευόμενον ἡσυχῇ ἀλλὰ βούλεσθαι ἔχειν τὸν Ραασσων καὶ τὸν υἱὸν Ρομελιου βασιλέα ἐφ᾽ ὑμῶν
ELB Jes 8:6 Weil dieses Volk die Wasser von Siloah verworfen, die still dahinfließen, und Freude hat an Rezin und dem Sohn des Remalja :
ELO Jes 8:6 Darum, daß dieses Volk die Wasser von Siloah verachtet, die still fließen, und Freude hat an Rezin und an dem Sohne Remaljas:
LUO Jes 8:6 Weil +03282 dieses Volk +05971 verachtet +03988 (+08804) das Wasser +04325 zu Siloah +07975, das stille +0328 geht +01980 (+08802), und tröstet sich +04885 des Rezin +07526 und des Sohnes +01121 Remaljas +07425,
SCH Jes 8:6 Weil dieses Volk das stillrinnende Wasser Siloahs verachtet, dagegen den Rezin hochachtet und den Sohn Remaljas,
KAT Jes 8:6 Weil denn diese Volk verwirft die Wasser Siloas, die sachte gehen, und ist voller Wonne über Rezin und Remalias Sohn,
HSA Jes 8:6 Weil dieses Volk die leise dahinfließenden Wasser Siloahs verschmäht und Freude findet an Rezin und dem Sohn Remaljas,
PFL Jes 8:6 Darum, weil verworfen hat dies Volk die Wasser des Siloah, die gehen in der Weise der Sanftheit, und ein Freudehüpfen ist bei Rezin und dem Sohne Remaljas,
TUR Jes 8:6 'Weil dieses Volk verschmäht die Wasser des Schiloah, die gelinde laufen und Freude finden an Rezin und dem Sohn Remaljahus,
Vers davor: Jes 8:5 --- Vers danach: Jes 8:7
Zur Kapitelebene Jes 8
Zum Kontext Jes 8.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Ankündigung der Überflutung Judas durch die Assyrer - Jes 8:5-15 (H. Schumacher)