Jes 64:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 64:1 כִּקְדֹחַ אֵשׁ הֲמָסִים מַיִם תִּבְעֶה־אֵשׁ לְהֹודִיעַ שִׁמְךָ לְצָרֶיךָ מִפָּנֶיךָ גֹּויִם יִרְגָּֽזוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 64:1 ὡς κηρὸς ἀπὸ πυρὸς τήκεται καὶ κατακαύσει πῦρ τοὺς ὑπεναντίους καὶ φανερὸν ἔσται τὸ ὄνομα κυρίου ἐν τοῖς ὑπεναντίοις ἀπὸ προσώπου σου ἔθνη ταραχθήσονται
ELB Jes 64:1 Ach, daß du die Himmel zerrissest, herabstiegest, so daß vor deinem Angesicht die Berge erbeben wie Feuer Reisig entzündet, wie Feuer Wasser zum Wallen bringt -,
ELO Jes 64:1 O daß du die Himmel zerrissest, herniederführest, daß vor deinem Angesicht die Berge erbebten, wie Feuer Reisig entzündet, Feuer die Wasser wallen macht,
LUO Jes 64:1 Ach daß +03863 du den Himmel +08064 zerrissest +07167 (+08804) und führest herab +03381 (+08804), daß die Berge +02022 vor dir +06440 zerflössen +02151 (+08738), wie ein heißes Wasser +02003 +0784 vom +06919 (+08800) heftigen +0784 Feuer +04325 versiedet +01158 (+08799),
SCH Jes 64:1 Ach, daß du den Himmel zerrissest und herabführest, daß die Berge vor dir zerschmölzen (wie Feuer Reisig entzündet und Wasser siedend macht),
KAT Jes 64:1 dass Du die Himmel zerrissest und kämest herab – beben würden die Berge vor Deinem Angesicht, sie zerflössen wie Eis, vom Feuer zerschmolzen, wie Wasser durch Feuer verzehrt wird –
HSA Jes 64:1 O wenn du doch die Himmel zerrissest (und) herabführest (oder: herniederstiegest), dass vor deinem Angesicht die Berge erbebten – wie Feuer Reisig entzündet, Feuer Wasser zum Sieden bringt - ,
PFL Jes 64:1 Ach dass Du zerrissest die Himmel, herabführest, vor Deinem Angesicht Berge flössen, wie Feuer (geknickte Hölzer) Reisig anzündet, Wassern gleich, die in Wallung versetzt ein Feuer,
TUR Jes 64:1 Ach, dass die Himmel du zerrissest, herabstiegst, und vor deinem Antlitz die Berge zerflossen. Wie Feuer Reisig zündet, wie Feuer Wasser siedet,
Vers davor: Jes 63:19 --- Vers danach: Jes 64:2
Zur Kapitelebene Jes 64
Zum Kontext Jes 64.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Dringende Bitte um Jahwes Eingreifen - Jes 64:1-12 (H. Schumacher)