Jes 57:18: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 57:18 <big><big>דְּרָכָיו רָאִיתִי וְאֶרְפָּאֵהוּ וְאַנְחֵהוּ וַאֲשַׁלֵּם …“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Jes 57:18]] Aber da ich ihre Wege [[+01870]] ansah [[+07200]] ([[+08804]]), heilte ich sie [[+07495]] ([[+08799]]) und leitete sie [[+05148]] ([[+08686]]) und gab [[+07999]] [[+00]] ihnen wieder [[+07999]] ([[+08762]]) Trost [[+05150]] und denen, die über jene Leid trugen [[+057]]. <br /> | [[LUO]] [[Jes 57:18]] Aber da ich ihre Wege [[+01870]] ansah [[+07200]] ([[+08804]]), heilte ich sie [[+07495]] ([[+08799]]) und leitete sie [[+05148]] ([[+08686]]) und gab [[+07999]] [[+00]] ihnen wieder [[+07999]] ([[+08762]]) Trost [[+05150]] und denen, die über jene Leid trugen [[+057]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 57:18]] Seine Wege habe ich gesehen; dennoch will ich ihn heilen und ihn leiten und ihm und seinen Trauernden mit Tröstungen vergelten, <br /> | [[SCH]] [[Jes 57:18]] Seine Wege habe ich gesehen; dennoch will ich ihn heilen und ihn leiten und ihm und seinen Trauernden mit Tröstungen vergelten, <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Jes 57:18]] Seine Wege sehe Ich; aber Ich will ihn heilen und ihn trösten. Trost will Ich geben ihm und seinen Trauernden.<br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Jes 57:18]] Seine Wege habe ich gesehen und werde es heilen, und ich werde es leiten und ihm und seinen Trauernden wieder Tröstungen gewähren.<br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Jes 57:18]] Seine Wege habe ich gesehen, aber Ich werde es heilen und es leiten und werde unversehrt erstatten Tröstungen ihm und zwar seinen Leidtragenden, <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Jes 57:18]] Ich schaute seine Wege und will es heilen, es leiten, Tröstung ihm gewähren und seinen Trauernden. <br /> | ||
Vers davor: [[Jes 57:17]] --- Vers danach: [[Jes 57:19]] <br/> | Vers davor: [[Jes 57:17]] --- Vers danach: [[Jes 57:19]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Jes 57]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jes 57]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Jes 57.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | - [[Gott, der Erhabene, ist zugleich der Barmherzige - Jes 57:14-21]] (H. Schumacher)<br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=57&v= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=57&v=18&t=KJV&p=0#s=t_conc_736018 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 11. Juli 2015, 18:18 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 57:18 דְּרָכָיו רָאִיתִי וְאֶרְפָּאֵהוּ וְאַנְחֵהוּ וַאֲשַׁלֵּם נִֽחֻמִים לֹו וְלַאֲבֵלָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Jes 57:18 τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ ἑώρακα καὶ ἰασάμην αὐτὸν καὶ παρεκάλεσα αὐτὸν καὶ ἔδωκα αὐτῷ παράκλησιν ἀληθινήν
ELB Jes 57:18 Seine Wege habe ich gesehen und werde es heilen. Und ich werde es leiten und ihm Tröstungen gewähren und seinen Trauernden
ELO Jes 57:18 Seine Wege habe ich gesehen und werde es heilen; und ich werde es leiten, und Tröstungen erstatten ihm und seinen Trauernden.
LUO Jes 57:18 Aber da ich ihre Wege +01870 ansah +07200 (+08804), heilte ich sie +07495 (+08799) und leitete sie +05148 (+08686) und gab +07999 +00 ihnen wieder +07999 (+08762) Trost +05150 und denen, die über jene Leid trugen +057.
SCH Jes 57:18 Seine Wege habe ich gesehen; dennoch will ich ihn heilen und ihn leiten und ihm und seinen Trauernden mit Tröstungen vergelten,
KAT Jes 57:18 Seine Wege sehe Ich; aber Ich will ihn heilen und ihn trösten. Trost will Ich geben ihm und seinen Trauernden.
HSA Jes 57:18 Seine Wege habe ich gesehen und werde es heilen, und ich werde es leiten und ihm und seinen Trauernden wieder Tröstungen gewähren.
PFL Jes 57:18 Seine Wege habe ich gesehen, aber Ich werde es heilen und es leiten und werde unversehrt erstatten Tröstungen ihm und zwar seinen Leidtragenden,
TUR Jes 57:18 Ich schaute seine Wege und will es heilen, es leiten, Tröstung ihm gewähren und seinen Trauernden.
Vers davor: Jes 57:17 --- Vers danach: Jes 57:19
Zur Kapitelebene Jes 57
Zum Kontext Jes 57.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gott, der Erhabene, ist zugleich der Barmherzige - Jes 57:14-21 (H. Schumacher)
