Jes 41:24: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Jes 41:23]] --- Vers danach: [[Jes 41:25]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 41]] | 👉 Zum Kontext [[Jes 41.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Jes 41:24]] <big><big> הֵן־אַתֶּם מֵאַיִן וּפָעָלְכֶם מֵאָפַע תֹּועֵבָה יִבְחַר בָּכֶֽם׃ </big></big> | [[MAS]] [[Jes 41:24]] <big><big> הֵן־אַתֶּם מֵאַיִן וּפָעָלְכֶם מֵאָפַע תֹּועֵבָה יִבְחַר בָּכֶֽם׃ </big></big> |
Aktuelle Version vom 16. April 2024, 06:02 Uhr
Vers davor: Jes 41:23 --- Vers danach: Jes 41:25 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 41 | 👉 Zum Kontext Jes 41.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 41:24 הֵן־אַתֶּם מֵאַיִן וּפָעָלְכֶם מֵאָפַע תֹּועֵבָה יִבְחַר בָּכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 41:24 ὅτι πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς καὶ πόθεν ἡ ἐργασία ὑμῶν ἐκ γῆς βδέλυγμα ἐξελέξαντο ὑμᾶς
ELB Jes 41:24 Siehe, ihr seid nichts, und euer Tun ist Nichtigkeit. Ein Greuel ist, wer euch erwählt!
ELO Jes 41:24 Siehe, ihr seid nichts, und euer Tun ist Nichtigkeit; ein Greuel ist, wer euch erwählt.
LUO Jes 41:24 Siehe, ihr seid aus nichts +0369, und euer Tun +06467 ist auch aus nichts +0659; und euch wählen +0977 (+08799) ist ein Greuel +08441.
SCH Jes 41:24 Siehe, ihr seid gar nichts, und euer Tun ist ganz umsonst; verabscheuungswürdig ist, wer euch erwählt!
KAT Jes 41:24 Siehe! Ihr seid nichts! Und euer Wirken ist von Asche. Ein Gräuel ist, der euch erwählt.
HSA Jes 41:24 Siehe, ihr seid nichts und nichtig ist euer Tun; ein Gräuel ist, wer euch erwählt!
PFL Jes 41:24 Siehe, ihr, ihr seid weniger denn nichts und euer Tun ist weniger denn Nichtigkeit; ein Gräuel, wer euch erwählen wird.
TUR Jes 41:24 Sieh, ihr als Nichts, und euer Werk als nichtig! Ein Gräuel, wer euch wählt.
Vers davor: Jes 41:23 --- Vers danach: Jes 41:25
Zur Kapitelebene Jes 41
Zum Kontext Jes 41.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Verglichen mit Jahwe sind alle Götter ein Nichts - Jes 41:21-29 (H. Schumacher)