Jes 30:15: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 12: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Jes 30:15]] Denn also spricht Gott, der HERR, der Heilige Israels: Durch Umkehr und Ruhe könnt ihr gerettet werden, im Stillesein und im Vertrauen liegt eure Stärke. <br /> | [[SCH]] [[Jes 30:15]] Denn also spricht Gott, der HERR, der Heilige Israels: Durch Umkehr und Ruhe könnt ihr gerettet werden, im Stillesein und im Vertrauen liegt eure Stärke. <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 30:15]] Denn also sagt mein Herr Jewe, der Heilige Israels: Durch Umkehr und Ruhe werdet ihr gerettet werden. Im Stillesein und im Vertrauen liegt eure Macht. Doch nicht seid ihr willens zu hören.<br /> | [[KAT]] [[Jes 30:15]] Denn also sagt mein Herr Jewe, der Heilige Israels: Durch Umkehr und Ruhe werdet ihr gerettet werden. Im Stillesein und im Vertrauen liegt eure Macht. Doch nicht seid ihr willens zu hören.<br /> | ||
− | [[HSA]] [[Jes 30:15]] Denn so spricht der Herr, Jahwe, der Heilige Israels: In Umkehr und Ruhe liegt euer Heil, in Stillsein und Vertrauen eure Stärke! Aber ihr habt nicht gewollt <br /> | + | [[HSA]] [[Jes 30:15]] Denn so spricht der Herr, Jahwe, der Heilige Israels: '''In Umkehr und Ruhe liegt euer Heil, in Stillsein und Vertrauen eure Stärke!''' Aber ihr habt nicht gewollt <br /> |
[[PFL]] [[Jes 30:15]] Denn so sprach mein Oberherr, Jehova, Der Heilige Israels: Bei reuiger Umkehr und ruhigem Ersinken werdet ihr in Siegheilsweite versetzt werden; in Stillehalten und in Vertrauen wird bestehen eure strenge Heldenkraft; aber nicht wurdet ihr willig.<br /> | [[PFL]] [[Jes 30:15]] Denn so sprach mein Oberherr, Jehova, Der Heilige Israels: Bei reuiger Umkehr und ruhigem Ersinken werdet ihr in Siegheilsweite versetzt werden; in Stillehalten und in Vertrauen wird bestehen eure strenge Heldenkraft; aber nicht wurdet ihr willig.<br /> | ||
[[TUR]] [[Jes 30:15]] Denn so sprach Gott, der Herr, der Heilge Jisraels: 'In Umkehr und in Ruhe werdet ihr gerettet, in Stille und Vertraun kommt euer Sieg.'<br /> | [[TUR]] [[Jes 30:15]] Denn so sprach Gott, der Herr, der Heilge Jisraels: 'In Umkehr und in Ruhe werdet ihr gerettet, in Stille und Vertraun kommt euer Sieg.'<br /> |
Version vom 26. Februar 2024, 10:43 Uhr
Vers davor: Jes 30:14 --- Vers danach: Jes 30:16 < | 👉 Zur Kapitelebene Jes 30 | 👉 Zum Kontext Jes 30.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 30:15 וָנַחַת תִּוָּשֵׁעוּן בְּהַשְׁקֵט וּבְבִטְחָה תִּֽהְיֶה גְּבֽוּרַתְכֶם וְלֹא אֲבִיתֶֽם:
Übersetzungen
SEP Jes 30:15 οὕτω λέγει κύριος ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ ὅταν ἀποστραφεὶς στενάξῃς τότε σωθήσῃ καὶ γνώσῃ ποῦ ἦσθα ὅτε ἐπεποίθεις ἐπὶ τοῖς ματαίοις ματαία ἡ ἰσχὺς ὑμῶν ἐγενήθη καὶ οὐκ ἠβούλεσθε ἀκούειν
ELB Jes 30:15 Denn so spricht der Herr, HERR, der Heilige Israels: Durch Umkehr und durch Ruhe werdet ihr gerettet. In Stillsein und in Vertrauen ist eure Stärke. Aber ihr habt nicht gewollt.
ELO Jes 30:15 Denn so spricht der Herr, Jehova, der Heilige Israels: Durch Umkehr und durch Ruhe würdet ihr gerettet werden; in Stillsein und in Vertrauen würde eure Stärke sein. Aber ihr habt nicht gewollt;
LUO Jes 30:15 Denn so spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069, der Heilige +06918 in Israel +03478: Wenn ihr umkehrtet +07729 und stille bliebet +05183, so würde euch geholfen +03467 (+08735); durch Stillesein +08252 (+08687) und Hoffen +0985 würdet ihr stark +01369 sein. Aber ihr wollt nicht +014 (+08804)
SCH Jes 30:15 Denn also spricht Gott, der HERR, der Heilige Israels: Durch Umkehr und Ruhe könnt ihr gerettet werden, im Stillesein und im Vertrauen liegt eure Stärke.
KAT Jes 30:15 Denn also sagt mein Herr Jewe, der Heilige Israels: Durch Umkehr und Ruhe werdet ihr gerettet werden. Im Stillesein und im Vertrauen liegt eure Macht. Doch nicht seid ihr willens zu hören.
HSA Jes 30:15 Denn so spricht der Herr, Jahwe, der Heilige Israels: In Umkehr und Ruhe liegt euer Heil, in Stillsein und Vertrauen eure Stärke! Aber ihr habt nicht gewollt
PFL Jes 30:15 Denn so sprach mein Oberherr, Jehova, Der Heilige Israels: Bei reuiger Umkehr und ruhigem Ersinken werdet ihr in Siegheilsweite versetzt werden; in Stillehalten und in Vertrauen wird bestehen eure strenge Heldenkraft; aber nicht wurdet ihr willig.
TUR Jes 30:15 Denn so sprach Gott, der Herr, der Heilge Jisraels: 'In Umkehr und in Ruhe werdet ihr gerettet, in Stille und Vertraun kommt euer Sieg.'
Vers davor: Jes 30:14 --- Vers danach: Jes 30:16
Zur Kapitelebene Jes 30
Zum Kontext Jes 30.
Erste Gedanken
MP3-Vorträge
- Kraft - aus der Stille geboren (D. Muhl)
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gott reagiert auf Israels Ungehorsam mit Gericht und Erbarmen - Jes 30:15-26 (H. Schumacher)