Jes 28:16: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 28:16 <big><big> לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי יִסַּד בְּצִיֹּון …“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Jes 28:15]] --- Vers danach: [[Jes 28:17]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 28]] | 👉 Zum Kontext [[Jes 28.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Jes 28:16]] <big><big> לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי יִסַּד בְּצִיֹּון אָבֶן אֶבֶן בֹּחַן פִּנַּת יִקְרַת מוּסָד מוּסָּד הַֽמַּאֲמִין לֹא יָחִֽישׁ׃ </big></big> | [[MAS]] [[Jes 28:16]] <big><big> לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי יִסַּד בְּצִיֹּון אָבֶן אֶבֶן בֹּחַן פִּנַּת יִקְרַת מוּסָד מוּסָּד הַֽמַּאֲמִין לֹא יָחִֽישׁ׃ </big></big> | ||
Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Jes 28:16]] Darum spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der Herr [[+0136]] HERR [[+03069]]: Siehe, ich lege [[+03245]] ([[+08765]]) in Zion [[+06726]] einen Grundstein [[+068]], einen bewährten [[+0976]] Stein [[+068]], einen köstlichen [[+03368]] Eckstein [[+06438]], der wohl [[+04143]] gegründet ist [[+03245]] ([[+08716]]). Wer glaubt [[+0539]] ([[+08688]]), der flieht nicht [[+02363]] ([[+08686]]). <br /> | [[LUO]] [[Jes 28:16]] Darum spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der Herr [[+0136]] HERR [[+03069]]: Siehe, ich lege [[+03245]] ([[+08765]]) in Zion [[+06726]] einen Grundstein [[+068]], einen bewährten [[+0976]] Stein [[+068]], einen köstlichen [[+03368]] Eckstein [[+06438]], der wohl [[+04143]] gegründet ist [[+03245]] ([[+08716]]). Wer glaubt [[+0539]] ([[+08688]]), der flieht nicht [[+02363]] ([[+08686]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 28:16]] darum spricht Gott, der HERR, also: Siehe, ich lege in Zion einen Stein, einen bewährten Stein, einen köstlichen Eckstein, der wohlgegründet ist; wer traut, der flieht nicht! <br /> | [[SCH]] [[Jes 28:16]] darum spricht Gott, der HERR, also: Siehe, ich lege in Zion einen Stein, einen bewährten Stein, einen köstlichen Eckstein, der wohlgegründet ist; wer traut, der flieht nicht! <br /> | ||
+ | [[KAT]] [[Jes 28:16]] Darum also sagt mein Herr Jewe: Siehe Mich, der Ich lege in Zion den Grundstein, den auserwählten Stein, den kostbaren Eckstein des festgegründeten Grundes. Wer an ihn glaubt, wird nicht zuschanden. <br /> | ||
+ | [[HSA]] [[Jes 28:16]] darum hat der Herr, Jahwe, so gesprochen: Siehe, ich bin's, der in Zion einen '''Stein''' gegründet hat, einen in der Erprobung bewährten Stein, einen '''kostbaren Eckstein''', eine wohlgegründete Grundlage. Wer glaubt, wird nicht fliehen müssen! <br /> | ||
+ | [[PFL]] [[Jes 28:16]] Darum hat also gesprochen mein Oberherr Jehova: Siehe Ich bin es, Der gegründet hat in Zion Einen Stein, Einen Stein der Erprobung, Eine Ecke der Kostbarkeit wohlgegründeter Gründung; wer sein Amen gibt, wird nicht hasten. <br /> | ||
+ | [[TUR]] [[Jes 28:16]] Darum spricht so Gott, Herr: Sieh an, ich gründe einen Stein in Zijon, den Stein zum Wachtturm, den Eckblock, wuchtend, grundgegründet; du, der da glaubt, wills nicht beeilen!<br /> | ||
Vers davor: [[Jes 28:15]] --- Vers danach: [[Jes 28:17]] <br/> | Vers davor: [[Jes 28:15]] --- Vers danach: [[Jes 28:17]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Jes 28]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jes 28]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Jes 28.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
+ | - [[Zurechtweisung der Propheten und Priester in Jerusalem - Jes 28:7-22]] (H. Schumacher) <br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=28&v=16&t=KJV&p=0#s=t_conc_707016 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Aktuelle Version vom 10. Februar 2024, 10:52 Uhr
Vers davor: Jes 28:15 --- Vers danach: Jes 28:17 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 28 | 👉 Zum Kontext Jes 28.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 28:16 לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי יִסַּד בְּצִיֹּון אָבֶן אֶבֶן בֹּחַן פִּנַּת יִקְרַת מוּסָד מוּסָּד הַֽמַּאֲמִין לֹא יָחִֽישׁ׃
Übersetzungen
SEP Jes 28:16 διὰ τοῦτο οὕτως λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβαλῶ εἰς τὰ θεμέλια Σιων λίθον πολυτελῆ ἐκλεκτὸν ἀκρογωνιαῖον ἔντιμον εἰς τὰ θεμέλια αὐτῆς καὶ ὁ πιστεύων ἐπ᾽ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ
ELB Jes 28:16 Darum, so spricht der Herr, HERR: Siehe, ich lege in Zion einen Grundstein, einen bewährten Stein, einen kostbaren Eckstein, felsenfest gegründet. Wer glaubt, wird nicht ängstlich eilen.
ELO Jes 28:16 Darum, so spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich gründe einen Stein in Zion, einen bewährten Stein, einen kostbaren Eckstein, aufs festeste gegründet; wer glaubt, wird nicht ängstlich eilen.
LUO Jes 28:16 Darum spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069: Siehe, ich lege +03245 (+08765) in Zion +06726 einen Grundstein +068, einen bewährten +0976 Stein +068, einen köstlichen +03368 Eckstein +06438, der wohl +04143 gegründet ist +03245 (+08716). Wer glaubt +0539 (+08688), der flieht nicht +02363 (+08686).
SCH Jes 28:16 darum spricht Gott, der HERR, also: Siehe, ich lege in Zion einen Stein, einen bewährten Stein, einen köstlichen Eckstein, der wohlgegründet ist; wer traut, der flieht nicht!
KAT Jes 28:16 Darum also sagt mein Herr Jewe: Siehe Mich, der Ich lege in Zion den Grundstein, den auserwählten Stein, den kostbaren Eckstein des festgegründeten Grundes. Wer an ihn glaubt, wird nicht zuschanden.
HSA Jes 28:16 darum hat der Herr, Jahwe, so gesprochen: Siehe, ich bin's, der in Zion einen Stein gegründet hat, einen in der Erprobung bewährten Stein, einen kostbaren Eckstein, eine wohlgegründete Grundlage. Wer glaubt, wird nicht fliehen müssen!
PFL Jes 28:16 Darum hat also gesprochen mein Oberherr Jehova: Siehe Ich bin es, Der gegründet hat in Zion Einen Stein, Einen Stein der Erprobung, Eine Ecke der Kostbarkeit wohlgegründeter Gründung; wer sein Amen gibt, wird nicht hasten.
TUR Jes 28:16 Darum spricht so Gott, Herr: Sieh an, ich gründe einen Stein in Zijon, den Stein zum Wachtturm, den Eckblock, wuchtend, grundgegründet; du, der da glaubt, wills nicht beeilen!
Vers davor: Jes 28:15 --- Vers danach: Jes 28:17
Zur Kapitelebene Jes 28
Zum Kontext Jes 28.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Zurechtweisung der Propheten und Priester in Jerusalem - Jes 28:7-22 (H. Schumacher)