Jes 22:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 22:18 צָנֹוף יִצְנָפְךָ צְנֵפָה כַּדּוּר אֶל־אֶרֶץ רַחֲבַת יָדָיִם שָׁמָּה תָמוּת וְשָׁמָּה מַרְכְּבֹות כְּבֹודֶךָ קְלֹון בֵּית אֲדֹנֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP Jes 22:18 καὶ τὸν στέφανόν σου τὸν ἔνδοξον καὶ ῥίψει σε εἰς χώραν μεγάλην καὶ ἀμέτρητον καὶ ἐκεῖ ἀποθανῇ καὶ θήσει τὸ ἅρμα σου τὸ καλὸν εἰς ἀτιμίαν καὶ τὸν οἶκον τοῦ ἄρχοντός σου εἰς καταπάτημα
ELB Jes 22:18 zu einem Knäuel wird er dich fest zusammenwickeln, wie den Ball dich wegschleudern in ein Land, das nach beiden Seiten weit ausgedehnt ist. Dort wirst du sterben, und dorthin kommen deine Prunkwagen, du Schande für das Haus deines Herrn!
ELO Jes 22:18 zu einem Knäuel wird er dich fest zusammenrollen, wie einen Ball dich wegschleudern in ein geräumiges Land. Dort sollst du sterben, und dorthin sollen deine Prachtwagen kommen, du Schande des Hauses deines Herrn!
LUO Jes 22:18 und dich +06801 (+08800) umtreiben +06801 (+08799) wie eine Kugel +01754 auf weitem +07342 Lande +0776. Daselbst wirst du sterben +04191 (+08799), daselbst werden deine köstlichen +03519 Wagen +04818 bleiben, du Schmach +07036 des Hauses +01004 deines Herrn +0113!
SCH Jes 22:18 Er wickelt dich fest wie einen Turban und schleudert dich wie einen Ball in ein weites und breites Land! Daselbst wirst du sterben, und dorthin kommen deine prächtigen Wagen.
Vers davor: Jes 22:17 --- Vers danach: Jes 22:19
Zur Kapitelebene Jes 22
