Jes 22:19
Vers davor: Jes 22:18 --- Vers danach: Jes 22:20 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 22 | 👉 Zum Kontext Jes 22.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 22:19 וַהֲדַפְתִּיךָ מִמַּצָּבֶךָ וּמִמַּעֲמָֽדְךָ יֶהֶרְסֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Jes 22:19 καὶ ἀφαιρεθήσῃ ἐκ τῆς οἰκονομίας σου καὶ ἐκ τῆς στάσεώς σου
ELB Jes 22:19 Und ich werde dich von deinem Posten wegstoßen, und aus deiner Stellung wird man dich herunterreißen. -
ELO Jes 22:19 Und ich werde dich von deinem Posten hinwegstoßen, und von deinem Standorte wird er dich herunterreißen. -
LUO Jes 22:19 Und ich will dich von deinem Stande +04673 stürzen +01920 (+08804), und von deinem Amt +04612 will ich dich setzen +02040 (+08799).
SCH Jes 22:19 Ich will dich aus deinem Amte herunterstoßen, und man wird dich von deinem Standort herabstürzen.
KAT Jes 22:19 So stoße Ich dich au deiner Stellung, und von deinem Standort reiße Ich dich hinab.
HSA Jes 22:19 Und ich werde dich aus deinem Amt stoßen, und aus deiner Stellung wird man dich herunterreißen!
PFL Jes 22:19 Und Ich stoße dich weg von deinem Posten, und von deinem Stand wird Er dich reißen.
TUR Jes 22:19 Und ich stoße dich von deinem Posten, von deiner Stellung reißt man dich hinweg.
Vers davor: Jes 22:18 --- Vers danach: Jes 22:20
Zur Kapitelebene Jes 22
Zum Kontext Jes 22.
Informationen
Erklärung aus HSA
- An die Stelle des Verwalters Schebna soll Eljakim treten - Jes 22:15-25 (H. Schumacher)
