Jes 18:4: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Jes 18:3]] --- Vers danach: [[Jes 18:5]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 18]] 👉 Zum Kontext [[Jes 18.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Jes 18:4]] <big><big> כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֵלַי אשֶׂקוטה וְאַבִּיטָה בִמְכֹונִי כְּחֹם צַח עֲלֵי־אֹור כְּעָב טַל בְּחֹם קָצִֽיר׃ </big></big> | [[MAS]] [[Jes 18:4]] <big><big> כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֵלַי אשֶׂקוטה וְאַבִּיטָה בִמְכֹונִי כְּחֹם צַח עֲלֵי־אֹור כְּעָב טַל בְּחֹם קָצִֽיר׃ </big></big> | ||
Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Jes 18:4]] Denn so [[+03541]] spricht [[+0559]] [[+00]] der HERR [[+03068]] zu mir [[+0559]] ([[+08804]]): Ich will stillhalten [[+08252]] ([[+08799]]) und schauen [[+05027]] ([[+08686]]) in meinem Sitz [[+04349]] wie bei heller [[+06703]] Hitze [[+02527]] im Sonnenschein [[+0216]], wie bei Taugewölk [[+05645]] [[+02919]] in der Hitze [[+02527]] der Ernte [[+07105]]. <br /> | [[LUO]] [[Jes 18:4]] Denn so [[+03541]] spricht [[+0559]] [[+00]] der HERR [[+03068]] zu mir [[+0559]] ([[+08804]]): Ich will stillhalten [[+08252]] ([[+08799]]) und schauen [[+05027]] ([[+08686]]) in meinem Sitz [[+04349]] wie bei heller [[+06703]] Hitze [[+02527]] im Sonnenschein [[+0216]], wie bei Taugewölk [[+05645]] [[+02919]] in der Hitze [[+02527]] der Ernte [[+07105]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 18:4]] Denn also hat der HERR zu mir gesprochen: Ich werde ruhig warten und von meinem Orte aus zuschauen wie heitere Wärme bei Sonnenschein, wie Taugewölk in der Ernteglut. <br /> | [[SCH]] [[Jes 18:4]] Denn also hat der HERR zu mir gesprochen: Ich werde ruhig warten und von meinem Orte aus zuschauen wie heitere Wärme bei Sonnenschein, wie Taugewölk in der Ernteglut. <br /> | ||
− | [[KAT]] [[Jes 18:4]] Denn also sagt Jewe | + | [[KAT]] [[Jes 18:4]] Denn also sagt Jewe zu mir: Ruhig bin Ich und blicke auf Meine Stätte – wie flimmernde Wärme über dem Licht, wie Gewölk vom Nachtsprüh am Tage der Ernte.<br /> |
− | [[HSA]] [[Jes 18:4]] Denn so hat Jahwe zu mir gesprochen: Ich bleibe still und ruhig und schaue zu auf meinem | + | [[HSA]] [[Jes 18:4]] Denn so hat Jahwe zu mir gesprochen: Ich bleibe still und ruhig und schaue zu auf meinem [Thron-]Sitz, wie heitere Wärme bei [Sonnen-]Licht, wie Taugewölk in der Ernteglut. <br /> |
[[PFL]] [[Jes 18:4]] Denn also sprach Jehova zu mir: Ruhig und still sein will Ich und hinblicken an Meiner festen Stätte, wie klare Ritze samt Tageslicht, wie zu Tau sich auflösende Wolke in Erntehitze. <br /> | [[PFL]] [[Jes 18:4]] Denn also sprach Jehova zu mir: Ruhig und still sein will Ich und hinblicken an Meiner festen Stätte, wie klare Ritze samt Tageslicht, wie zu Tau sich auflösende Wolke in Erntehitze. <br /> | ||
[[TUR]] [[Jes 18:4]] Denn so sprach der Ewige zu mir: Ich bleibe still, schau zu an meinem Sitz wie Mittagsglühn beim Pflücken, wie Taugewölk bei Ernteglut. <br /> | [[TUR]] [[Jes 18:4]] Denn so sprach der Ewige zu mir: Ich bleibe still, schau zu an meinem Sitz wie Mittagsglühn beim Pflücken, wie Taugewölk bei Ernteglut. <br /> |
Aktuelle Version vom 27. Dezember 2023, 11:02 Uhr
Vers davor: Jes 18:3 --- Vers danach: Jes 18:5 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 18 👉 Zum Kontext Jes 18.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 18:4 כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֵלַי אשֶׂקוטה וְאַבִּיטָה בִמְכֹונִי כְּחֹם צַח עֲלֵי־אֹור כְּעָב טַל בְּחֹם קָצִֽיר׃
Übersetzungen
SEP Jes 18:4 ὅτι οὕτως εἶπέν μοι κύριος ἀσφάλεια ἔσται ἐν τῇ ἐμῇ πόλει ὡς φῶς καύματος μεσημβρίας καὶ ὡς νεφέλη δρόσου ἡμέρας ἀμήτου ἔσται
ELB Jes 18:4 Denn so hat der HERR zu mir gesprochen: Ich will mich ruhig verhalten und will zuschauen an meiner Stätte, wie flimmernde Glut bei Sonnenschein, wie Taugewölk in der Ernteglut.
ELO Jes 18:4 Denn also hat Jehova zu mir gesprochen: Ich will still sein und will zuschauen in meiner Wohnstätte, wie heitere Wärme bei Sonnenschein, wie Taugewölk in der Ernte Glut.
LUO Jes 18:4 Denn so +03541 spricht +0559 +00 der HERR +03068 zu mir +0559 (+08804): Ich will stillhalten +08252 (+08799) und schauen +05027 (+08686) in meinem Sitz +04349 wie bei heller +06703 Hitze +02527 im Sonnenschein +0216, wie bei Taugewölk +05645 +02919 in der Hitze +02527 der Ernte +07105.
SCH Jes 18:4 Denn also hat der HERR zu mir gesprochen: Ich werde ruhig warten und von meinem Orte aus zuschauen wie heitere Wärme bei Sonnenschein, wie Taugewölk in der Ernteglut.
KAT Jes 18:4 Denn also sagt Jewe zu mir: Ruhig bin Ich und blicke auf Meine Stätte – wie flimmernde Wärme über dem Licht, wie Gewölk vom Nachtsprüh am Tage der Ernte.
HSA Jes 18:4 Denn so hat Jahwe zu mir gesprochen: Ich bleibe still und ruhig und schaue zu auf meinem [Thron-]Sitz, wie heitere Wärme bei [Sonnen-]Licht, wie Taugewölk in der Ernteglut.
PFL Jes 18:4 Denn also sprach Jehova zu mir: Ruhig und still sein will Ich und hinblicken an Meiner festen Stätte, wie klare Ritze samt Tageslicht, wie zu Tau sich auflösende Wolke in Erntehitze.
TUR Jes 18:4 Denn so sprach der Ewige zu mir: Ich bleibe still, schau zu an meinem Sitz wie Mittagsglühn beim Pflücken, wie Taugewölk bei Ernteglut.
Vers davor: Jes 18:3 --- Vers danach: Jes 18:5
Zur Kapitelebene Jes 18
Zum Kontext Jes 18.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Botschaft Jahwes an Boten aus Äthiopien (Kusch) - Jes 18:1-7 (H. Schumacher)