Jes 17:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 17:6 וְנִשְׁאַר־בֹּו עֹֽולֵלֹת כְּנֹקֶף זַיִת שְׁנַיִם שְׁלֹשָׁה גַּרְגְּרִים בְּרֹאשׁ אָמִיר אַרְבָּעָה חֲמִשָּׁה בִּסְעִפֶיהָ פֹּֽרִיָּה נְאֻם־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 17:6 καὶ καταλειφθῇ ἐν αὐτῇ καλάμη ἢ ὡς ῥῶγες ἐλαίας δύο ἢ τρεῖς ἐπ᾽ ἄκρου μετεώρου ἢ τέσσαρες ἢ πέντε ἐπὶ τῶν κλάδων αὐτῶν καταλειφθῇ τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ
ELB Jes 17:6 - Doch wird eine Nachlese an ihm übrigbleiben wie beim Abschlagen der Oliven: zwei, drei reife Oliven oben im Geäst, vier, fünf an den Zweigen des Fruchtbaums, spricht der HERR, der Gott Israels. -
ELO Jes 17:6 Doch wird eine Nachlese davon übrigbleiben wie beim Abschlagen der Oliven: zwei, drei Beeren oben im Wipfel, vier, fünf an seinen, des Fruchtbaumes, Zweigen, spricht Jehova, der Gott Israels. -
LUO Jes 17:6 und die Nachernte +05955 darin bliebe +07604 (+08738); als wenn man einen Ölbaum +02132 schüttelte +05363, daß zwei +08147 oder drei +07969 Beeren blieben +01620 oben +07218 in dem Wipfel +0534, oder als wenn vier +0702 oder fünf +02568 Früchte +06509 (+08802) an den Zweigen +05585 hangen, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068, der Gott +0430 Israels +03478.
SCH Jes 17:6 Es wird nur eine Nachlese von ihnen übrigbleiben, wie beim Abschlagen der Oliven: zwei oder drei Beeren im Wipfel des Baumes bleiben hängen, höchstens vier oder fünf in den Zweigen des Fruchtbaums, spricht der HERR, der Gott Israels.
Vers davor: Jes 17:5 --- Vers danach: Jes 17:7
Zur Kapitelebene Jes 17
