Jes 17:7
Vers davor: Jes 17:6 --- Vers danach: Jes 17:8 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 17 | 👉 Zum Kontext Jes 17.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 17:7 בַּיֹּום הַהוּא יִשְׁעֶה הָאָדָם עַל־עֹשֵׂהוּ וְעֵינָיו אֶל־קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל תִּרְאֶֽינָה׃
Übersetzungen
SEP Jes 17:7 τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πεποιθὼς ἔσται ἄνθρωπος ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ ἐμβλέψονται
ELB Jes 17:7 An jenem Tag wird der Mensch auf den hinschauen, der ihn gemacht hat, und seine Augen werden auf den Heiligen Israels sehen.
ELO Jes 17:7 An jenem Tage wird der Mensch auf den hinschauen, der ihn gemacht hat, und seine Augen werden auf den Heiligen Israels blicken.
LUO Jes 17:7 Zu der Zeit +03117 wird sich der Mensch +0120 halten +08159 (+08799) zu dem, der ihn gemacht hat +06213 (+08802), und seine Augen +05869 werden auf den Heiligen +06918 in Israel +03478 schauen +07200 (+08799),
SCH Jes 17:7 Alsdann wird der Mensch nach seinem Schöpfer schauen und seine Augen auf den Heiligen Israels richten.
KAT Jes 17:7 An jenem Tage wird der Mensch achten auf den, der ihn machte, und seine Augen werden den Heiligen Israels sehen.
HSA Jes 17:7 An jenem Tag wird der Mensch ["Adam"] zu dem aufblicken, der ihn gemacht hat, und seine Augen werden nach dem Heiligen Israels sehen,
PFL Jes 17:7 An jenem Tage wird wegblicken der Mensch zu seinem Macher, und seine Augen werden zu Dem Heiligen Israels hinsehen.
TUR Jes 17:7 An jenem Tage schaut der Mensch auf seinen Schöpfer und seine Augen blicken hin zum Heilgen Jisraels,
Vers davor: Jes 17:6 --- Vers danach: Jes 17:8
Zur Kapitelebene Jes 17
Zum Kontext Jes 17.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Drohendes Gericht über das Nordreich Israel - Jes 17:4-11 (H. Schumacher)