Jes 16:12: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Jes 16:11]] --- Vers danach: [[Jes 16:13]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 16]] | 👉 Zum Kontext [[Jes 16.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Jes 16:12]] <big><big> וְהָיָה כִֽי־נִרְאָה כִּֽי־נִלְאָה מֹואָב עַל־הַבָּמָה וּבָא אֶל־מִקְדָּשֹׁו לְהִתְפַּלֵּל וְלֹא יוּכָֽל׃ </big></big> | [[MAS]] [[Jes 16:12]] <big><big> וְהָיָה כִֽי־נִרְאָה כִּֽי־נִלְאָה מֹואָב עַל־הַבָּמָה וּבָא אֶל־מִקְדָּשֹׁו לְהִתְפַּלֵּל וְלֹא יוּכָֽל׃ </big></big> | ||
Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Jes 16:12]] Und es wird geschehen, wenn Moab erscheint, wenn es sich auf die Höhe bemüht und in sein Heiligtum geht, um zu beten, so wird es nichts ausrichten! <br /> | [[SCH]] [[Jes 16:12]] Und es wird geschehen, wenn Moab erscheint, wenn es sich auf die Höhe bemüht und in sein Heiligtum geht, um zu beten, so wird es nichts ausrichten! <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 16:12]] Und es geschieht, dass Moab, wenn es erscheint, sich abmüht auf der Weihehöhe; so kommt es in sein Heiligtum, um zu beten, doch wird es nicht können.<br /> | [[KAT]] [[Jes 16:12]] Und es geschieht, dass Moab, wenn es erscheint, sich abmüht auf der Weihehöhe; so kommt es in sein Heiligtum, um zu beten, doch wird es nicht können.<br /> | ||
− | [[HSA]] [[Jes 16:12]] Und es wird geschehen: | + | [[HSA]] [[Jes 16:12]] Und es wird geschehen: Wenn Moab erscheint [und] sich abmüht auf der Opferhöhe und in sein Heiligtum kommt, um zu beten, so wird es nichts ausrichten.<br /> |
[[PFL]] [[Jes 16:12]] Und es geschieht, wenn sichtbar wird, dass fruchtlos sich abmühte Moab auf der Höhe ([[4Mo 22:41]]), so kommt es zu seinem Heiligtum, durchbrechend zu beten - und wird nicht vermögen.<br /> | [[PFL]] [[Jes 16:12]] Und es geschieht, wenn sichtbar wird, dass fruchtlos sich abmühte Moab auf der Höhe ([[4Mo 22:41]]), so kommt es zu seinem Heiligtum, durchbrechend zu beten - und wird nicht vermögen.<br /> | ||
[[TUR]] [[Jes 16:12]] Und sein wirds, wenn es erscheint: dass Moab ohne Macht ist an der Kultstatt, kommt in sein Heiligtum zu beten und nichts vermag." <br /> | [[TUR]] [[Jes 16:12]] Und sein wirds, wenn es erscheint: dass Moab ohne Macht ist an der Kultstatt, kommt in sein Heiligtum zu beten und nichts vermag." <br /> | ||
Zeile 20: | Zeile 22: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
− | - [[Vergeblich sucht Moab Hilfe bei Juda - Jes 16:1-14]] (H.Schumacher)<br /> | + | - [[Vergeblich sucht Moab Hilfe bei Juda - Jes 16:1-14]] (H. Schumacher)<br /> |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === |
Aktuelle Version vom 16. Dezember 2023, 13:22 Uhr
Vers davor: Jes 16:11 --- Vers danach: Jes 16:13 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 16 | 👉 Zum Kontext Jes 16.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 16:12 וְהָיָה כִֽי־נִרְאָה כִּֽי־נִלְאָה מֹואָב עַל־הַבָּמָה וּבָא אֶל־מִקְדָּשֹׁו לְהִתְפַּלֵּל וְלֹא יוּכָֽל׃
Übersetzungen
SEP Jes 16:12 καὶ ἔσται εἰς τὸ ἐντραπῆναί σε ὅτι ἐκοπίασεν Μωαβ ἐπὶ τοῖς βωμοῖς καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὰ χειροποίητα αὐτῆς ὥστε προσεύξασθαι καὶ οὐ μὴ δύνηται ἐξελέσθαι αὐτόν
ELB Jes 16:12 Und es wird geschehen, wenn Moab erscheint, sich abmüht auf der Opferhöhe und in sein Heiligtum eintritt, um zu beten, dann wird es nichts ausrichten.
ELO Jes 16:12 Und es wird geschehen, wenn Moab erscheint, sich abmüht auf der Höhe und in sein Heiligtum eintritt, um zu beten, so wird es nichts ausrichten.
LUO Jes 16:12 Alsdann wird's offenbar werden +07200 (+08738), wie Moab +04124 müde ist +03811 (+08738) bei den Altären +01116 und wie er zu seinem Heiligtum +04720 gegangen +0935 (+08804) sei, zu beten +06419 (+08692), und doch nichts ausgerichtet habe +03201 (+08799).
SCH Jes 16:12 Und es wird geschehen, wenn Moab erscheint, wenn es sich auf die Höhe bemüht und in sein Heiligtum geht, um zu beten, so wird es nichts ausrichten!
KAT Jes 16:12 Und es geschieht, dass Moab, wenn es erscheint, sich abmüht auf der Weihehöhe; so kommt es in sein Heiligtum, um zu beten, doch wird es nicht können.
HSA Jes 16:12 Und es wird geschehen: Wenn Moab erscheint [und] sich abmüht auf der Opferhöhe und in sein Heiligtum kommt, um zu beten, so wird es nichts ausrichten.
PFL Jes 16:12 Und es geschieht, wenn sichtbar wird, dass fruchtlos sich abmühte Moab auf der Höhe (4Mo 22:41), so kommt es zu seinem Heiligtum, durchbrechend zu beten - und wird nicht vermögen.
TUR Jes 16:12 Und sein wirds, wenn es erscheint: dass Moab ohne Macht ist an der Kultstatt, kommt in sein Heiligtum zu beten und nichts vermag."
Vers davor: Jes 16:11 --- Vers danach: Jes 16:13
Zur Kapitelebene Jes 16
Zum Kontext Jes 16.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Vergeblich sucht Moab Hilfe bei Juda - Jes 16:1-14 (H. Schumacher)