Jes 13:9
Vers davor: Jes 13:8 --- Vers danach: Jes 13:10 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 13 | 👉 Zum Kontext Jes 13.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 13:9 הִנֵּה יֹום־יְהוָה בָּא אַכְזָרִי וְעֶבְרָה וַחֲרֹון אָף לָשׂוּם הָאָרֶץ לְשַׁמָּה וְחַטָּאֶיהָ יַשְׁמִיד מִמֶּֽנָּה׃
Übersetzungen
SEP Jes 13:9 ἰδοὺ γὰρ ἡμέρα κυρίου ἀνίατος ἔρχεται θυμοῦ καὶ ὀργῆς θεῖναι τὴν οἰκουμένην ὅλην ἔρημον καὶ τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἀπολέσαι ἐξ αὐτῆς
ELB Jes 13:9 Siehe, der Tag des HERRN kommt, grausam mit Grimm und Zornglut, um die Erde zur Wüste zu machen; und ihre Sünder wird er von ihr austilgen.
ELO Jes 13:9 Siehe, der Tag Jehovas kommt grausam, und Grimm und Zornglut, um die Erde zur Wüste zu machen; und ihre Sünder wird er von derselben vertilgen.
LUO Jes 13:9 Denn siehe +03117 +00, des HERRN +03068 Tag +03117 kommt +0935 (+08804) grausam +0394, zornig +05678, +02740 grimmig +0639, das Land +0776 zu verstören +07760 (+08800) und +08047 die Sünder +02400 daraus zu vertilgen +08045 (+08686).
SCH Jes 13:9 Siehe, der Tag des HERRN kommt, unbarmherziger, überfließender und glühender Zorn, das Land zur Wüste zu machen und die Sünder daraus zu vertilgen.
KAT Jes 13:9 Siehe! Der Tag Jewes kommt, grausam mit Ingrimm und Zorneshitze, zu machen die gesamte Erde zur Öde; und ihre Sünder vertilgt Er von ihrer Fläche.
HSA Jes 13:9 Siehe, der Tag Jahwes kommt, grausam mit Grimm und Zornglut, um die Erde zu einer Wüste zu machen und ihre Sünder von ihr hinwegzutilgen.
PFL Jes 13:9 Siehe, der Tag Jehovas kam, nur fremd, und Aufwallen und Zornesglut zu setzen die Erde zur Wüste und ihre Leichtsinnssünder wird er vertilgen von ihr.
TUR Jes 13:9 Sieh an, der Tag des Ewgen kommt, grausam im Grimm und flammendem Zorn, das Land zur Öde zu machen und ihre Sünder tilgt er draus.
Vers davor: Jes 13:8 --- Vers danach: Jes 13:10
Zur Kapitelebene Jes 13
Zum Kontext Jes 13.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Ankündigung des Gerichts über Babel - Jes 13:1-22 (H. Schumacher)