Jes 13:8
Vers davor: Jes 13:7 --- Vers danach: Jes 13:9 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 13 | 👉 Zum Kontext Jes 13.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 13:8 וְֽנִבְהָלוּ צִירִים וַֽחֲבָלִים יֹֽאחֵזוּן כַּיֹּולֵדָה יְחִילוּן אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ יִתְמָהוּ פְּנֵי לְהָבִים פְּנֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 13:8 καὶ ταραχθήσονται οἱ πρέσβεις καὶ ὠδῖνες αὐτοὺς ἕξουσιν ὡς γυναικὸς τικτούσης καὶ συμφοράσουσιν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον καὶ ἐκστήσονται καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῶν ὡς φλὸξ μεταβαλοῦσιν
ELB Jes 13:8 Und sie werden bestürzt sein. Krämpfe und Wehen werden sie packen, sie werden sich winden wie eine Gebärende. Einer starrt den andern an, ihre Gesichter glühen wie Flammen.
ELO Jes 13:8 Und sie werden bestürzt sein, Wehen und Schmerzen werden sie ergreifen, sie werden sich winden gleich einer Gebärenden; einer starrt den anderen an, ihre Angesichter glühen.
LUO Jes 13:8 Schrecken +0926 (+08738), Angst +06735 und Schmerzen +02256 wird sie ankommen +0270 (+08799); es wird ihnen bange +02342 +00 sein +02342 (+08799) wie einer Gebärerin +03205 (+08802); einer +0376 wird sich vor dem andern +07453 entsetzen +08539 (+08799); feuerrot +03851 +00 werden +03851 ihre Angesichter +06440 sein.
SCH Jes 13:8 Sie sind bestürzt; Krämpfe und Wehen ergreifen sie, sie winden sich wie eine Gebärende; einer starrt den andern an, ihre Angesichter sind feuerrot.
KAT Jes 13:8 und wird verstört. Ängste und Krämpfe ergreifen sie, wie eine Gebärende leiden sie Wehen. Jeder Mann staunt an seinen Nächsten; und Gesichter wie Lohe sind ihre Angesichte.
HSA Jes 13:8 und sie geraten in Schrecken. Krämpfe und Wehen packen sie; einer Gebärenden gleich winden sie sich; einer starrt den andern an; Flammengesichter sind ihre Gesichter.
PFL Jes 13:8 Und sind bestürzt; Krämpfe und Wehen werden sie ergreifen, der Gebärenden gleich sie kreissen machen; sie werden einer an den andern hinstarren. Flammenantlitze sind ihre Antlitze.
TUR Jes 13:8 Bestürzt sind sie, sie packen Krämpfe, Wehen, wie die Gebärende sie zittern. Starrt einer hin zum andern, der Flamme Schein ihr Antlitz.
Vers davor: Jes 13:7 --- Vers danach: Jes 13:9
Zur Kapitelebene Jes 13
Zum Kontext Jes 13.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Ankündigung des Gerichts über Babel - Jes 13:1-22 (H. Schumacher)