Jes 13:18
Vers davor: Jes 13:17 --- Vers danach: Jes 13:19 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 13 | 👉 Zum Kontext Jes 13.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 13:18 וּקְשָׁתֹות נְעָרִים תְּרַטַּשְׁנָה וּפְרִי־בֶטֶן לֹא יְרַחֵמוּ עַל־בָּנִים לֹֽא־תָחוּס עֵינָֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 13:18 τοξεύματα νεανίσκων συντρίψουσιν καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν οὐ μὴ ἐλεήσωσιν οὐδὲ ἐπὶ τοῖς τέκνοις οὐ φείσονται οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν
ELB Jes 13:18 Ihre Bogen werden junge Männer niederstrecken, und über die Leibesfrucht werden sie sich nicht erbarmen, und der Kinder wegen werden sie nicht betrübt sein.
ELO Jes 13:18 Und ihre Bogen werden Jünglinge niederstrecken, und über die Leibesfrucht werden sie sich nicht erbarmen, ihr Auge wird der Kinder nicht schonen.
LUO Jes 13:18 sondern die Jünglinge +05288 mit Bogen +07198 erschießen +07376 (+08762) und sich der Furcht +06529 des Leibes +0990 nicht erbarmen +07355 (+08762) noch +05869 der Kinder +01121 schonen +02347 (+08799).
SCH Jes 13:18 Ihre Bogen werden Jünglinge zu Boden strecken; sie werden sich der Neugeborenen nicht erbarmen, und ihr Auge wird die Kinder nicht schonen.
KAT Jes 13:18 Und mit Bogen schlagen sie die Knaben nieder, mit der Frucht des Leibes haben sie kein Mitleid, und die Söhne verschont nicht ihr Auge.
HSA Jes 13:18 und [ihre] Bogen strecken Jünglinge nieder und nicht einmal der Frucht des Mutterleibes erbarmen sie sich, auf Kinder blickt ihr Auge nicht mitleidsvoll.
PFL Jes 13:18 Aber Bogen werden Jünglinge zerschmettern, und der Leibesfrucht werden sie sich nicht erbarmen, auf Kinder wird nicht schonend blicken ihr Auge.
TUR Jes 13:18 Die Bogen schmettern hin die Knaben, der Frucht des Leibs erbarmen sie sich nicht, der Kinder härmt sich nicht ihr Auge.
Vers davor: Jes 13:17 --- Vers danach: Jes 13:19
Zur Kapitelebene Jes 13
Zum Kontext Jes 13.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Ankündigung des Gerichts über Babel - Jes 13:1-22 (H. Schumacher)