Jes 13:19

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 13:18 --- Vers danach: Jes 13:20 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 13 | 👉 Zum Kontext Jes 13.

Grundtext

MAS Jes 13:19 וְהָיְתָה בָבֶל צְבִי מַמְלָכֹות תִּפְאֶרֶת גְּאֹון כַּשְׂדִּים כְּמַהְפֵּכַת אֱלֹהִים אֶת־סְדֹם וְאֶת־עֲמֹרָֽה׃

Übersetzungen

SEP Jes 13:19 καὶ ἔσται Βαβυλών ἣ καλεῖται ἔνδοξος ὑπὸ βασιλέως Χαλδαίων ὃν τρόπον κατέστρεψεν ὁ θεὸς Σοδομα καὶ Γομορρα

ELB Jes 13:19 So wird es Babel, der Zierde der Königreiche, der stolzen Pracht der Chaldäer, ergehen wie nach der Umkehrung von Sodom und Gomorra durch Gott.
ELO Jes 13:19 Und Babel, die Zierde der Königreiche, der Stolz des Hochmuts der Chaldäer, wird gleich sein der Umkehrung Sodoms und Gomorras durch Gott.
LUO Jes 13:19 Also soll Babel +0894, das schönste +06643 unter den Königreichen +04467, die herrliche +08597 Pracht +01347 der Chaldäer +03778, umgekehrt +04114 +00 werden +04114 vor Gott +0430 wie Sodom +05467 und Gomorra +06017,
SCH Jes 13:19 Also wird Babel, die Zierde der Königreiche, der Ruhm, der Stolz der Chaldäer, umgekehrt von Gott wie Sodom und Gomorra.
KAT Jes 13:19 Und es geschieht, dass Babel, die Zier der Königreiche, der Prunk und der Stolz der Chaldäer, wird wie die Umkehrung Sodoms und Gomorras durch Alueim;
HSA Jes 13:19 Und Babel, dem Schmuckstück unter den Königreichen, der stolzen Pracht der Chaldäer, wird [es ergehen] wie Sodom und Gomorra, als Gott sie [im Feuergericht] umgekehrt hat.
PFL Jes 13:19 So wird Babel, die Zierde der Königreiche, die Hoheitspracht der Chaldäer, gleich dem verstörenden Umsturz Elohims an Sodom und an Gemorra.
TUR Jes 13:19 Sein wird dann Babel der Königreiche Lust, der Prunk und Stolz der Kasder wie Gottes Umsturzwerk an Sedom und Amora.

Vers davor: Jes 13:18 --- Vers danach: Jes 13:20
Zur Kapitelebene Jes 13
Zum Kontext Jes 13.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Ankündigung des Gerichts über Babel - Jes 13:1-22 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks