Jer 30:3: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jer 30:3 <big><big> כִּי הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְשַׁבְתִּי אֶת־שְ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Jer 30:3]] Denn siehe, es kommt [[+0935]] ([[+08802]]) die Zeit [[+03117]], spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der HERR [[+03068]], daß ich das Gefängnis [[+07622]] meines Volkes [[+05971]] Israel [[+03478]] und Juda [[+03063]] wenden will [[+07725]] ([[+08804]]), spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der HERR [[+03068]], und will sie wiederbringen [[+07725]] ([[+08689]]) in das Land [[+0776]], das ich ihren Vätern [[+01]] gegeben habe [[+05414]] ([[+08804]]), daß sie es besitzen sollen [[+03423]] ([[+08804]]). <br /> | [[LUO]] [[Jer 30:3]] Denn siehe, es kommt [[+0935]] ([[+08802]]) die Zeit [[+03117]], spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der HERR [[+03068]], daß ich das Gefängnis [[+07622]] meines Volkes [[+05971]] Israel [[+03478]] und Juda [[+03063]] wenden will [[+07725]] ([[+08804]]), spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der HERR [[+03068]], und will sie wiederbringen [[+07725]] ([[+08689]]) in das Land [[+0776]], das ich ihren Vätern [[+01]] gegeben habe [[+05414]] ([[+08804]]), daß sie es besitzen sollen [[+03423]] ([[+08804]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Jer 30:3]] Denn siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da ich das Gefängnis meines Volkes Israel und Juda wenden und sie wieder in das Land zurückbringen werde, das ich ihren Vätern gegeben habe, und sie sollen es besitzen. <br /> | [[SCH]] [[Jer 30:3]] Denn siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da ich das Gefängnis meines Volkes Israel und Juda wenden und sie wieder in das Land zurückbringen werde, das ich ihren Vätern gegeben habe, und sie sollen es besitzen. <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Jer 30:3]] Denn sieh, Tage kommen, ist des Ewigen Spruch, da stelle ich mein Volk Jisrael und Jehuda wieder her, spricht der Ewige, und bringe sie zurück in das Land, das ich ihren Vätern gegeben habe, und sie werden es in Besitz nehmen. <br /> | ||
Vers davor: [[Jer 30:2]] --- Vers danach: [[Jer 30:4]] <br/> | Vers davor: [[Jer 30:2]] --- Vers danach: [[Jer 30:4]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Jer 30]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jer 30]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Jer 30.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/jer/30/3/t_conc_775003 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 12. Oktober 2015, 15:30 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 30:3 כִּי הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבוּת עַמִּי יִשְׂרָאֵל וִֽיהוּדָה אָמַר יְהוָה וַהֲשִׁבֹתִים אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַתִּי לַאֲבֹותָם וִֽירֵשֽׁוּהָ׃ פ
Übersetzungen
SEP Jer 30:3 ὅτι ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται φησὶν κύριος καὶ ἀποστρέψω τὴν ἀποικίαν λαοῦ μου Ισραηλ καὶ Ιουδα εἶπεν κύριος καὶ ἀποστρέψω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ἣν ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν καὶ κυριεύσουσιν αὐτῆς
ELB Jer 30:3 Denn siehe, Tage kommen, spricht der HERR, da wende ich das Geschick meines Volkes Israel und Juda, spricht der HERR. Und ich bringe sie in das Land zurück, das ich ihren Vätern gegeben habe, damit sie es in Besitz nehmen.
ELO Jer 30:3 Denn siehe, Tage kommen, spricht Jehova, da ich die Gefangenschaft meines Volkes Israel und Juda wenden werde, spricht Jehova; und ich werde sie in das Land zurückbringen, welches ich ihren Vätern gegeben habe, damit sie es besitzen.
LUO Jer 30:3 Denn siehe, es kommt +0935 (+08802) die Zeit +03117, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068, daß ich das Gefängnis +07622 meines Volkes +05971 Israel +03478 und Juda +03063 wenden will +07725 (+08804), spricht +0559 (+08804) der HERR +03068, und will sie wiederbringen +07725 (+08689) in das Land +0776, das ich ihren Vätern +01 gegeben habe +05414 (+08804), daß sie es besitzen sollen +03423 (+08804).
SCH Jer 30:3 Denn siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da ich das Gefängnis meines Volkes Israel und Juda wenden und sie wieder in das Land zurückbringen werde, das ich ihren Vätern gegeben habe, und sie sollen es besitzen.
TUR Jer 30:3 Denn sieh, Tage kommen, ist des Ewigen Spruch, da stelle ich mein Volk Jisrael und Jehuda wieder her, spricht der Ewige, und bringe sie zurück in das Land, das ich ihren Vätern gegeben habe, und sie werden es in Besitz nehmen.
Vers davor: Jer 30:2 --- Vers danach: Jer 30:4
Zur Kapitelebene Jer 30
Zum Kontext: Jer 30.
