Jer 19:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 19:2 וְיָצָאתָ אֶל־גֵּיא בֶן־הִנֹּם אֲשֶׁר פֶּתַח שַׁעַר החרסות וְקָרָאתָ שָּׁם אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־אֲדַבֵּר אֵלֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP Jer 19:2 καὶ ἐξελεύσῃ εἰς τὸ πολυάνδριον υἱῶν τῶν τέκνων αὐτῶν ὅ ἐστιν ἐπὶ τῶν προθύρων πύλης τῆς χαρσιθ καὶ ἀνάγνωθι ἐκεῖ πάντας τοὺς λόγους οὓς ἂν λαλήσω πρὸς σέ
ELB Jer 19:2 Und geh hinaus in das Tal Ben-Hinnom, das vor dem Eingang des Scherbentores liegt, und rufe dort die Worte aus, die ich zu dir reden werde,
ELO Jer 19:2 und geh hinaus in das Tal des Sohnes Hinnoms, welches vor dem Eingang des Tores Charsuth liegt, und rufe daselbst die Worte aus, die ich zu dir reden werde,
LUO Jer 19:2 und gehe hinaus +03318 (+08804) ins Tal +01516 +01121 Ben-Hinnom +02011, das vor dem Ziegeltor +06607 +02777 +08179 liegt, und predige daselbst +07121 (+08804) die Worte +01697, die ich dir sage +01696 (+08762),
SCH Jer 19:2 und gehe hinaus in das Tal Ben-Hinnom, welches außerhalb des Scherbentores liegt, und verkündige daselbst die Worte, die ich dir sagen werde, und sprich:
TUR Jer 19:2 und geh hinaus ins Tal Ben-Hinnom, das am Eingang zum Scherbentor liegt, und rufe dort die Worte aus, die ich zu dir reden werde.
Vers davor: Jer 19:1 --- Vers danach: Jer 19:3
Zur Kapitelebene Jer 19
Zum Kontext Jer 19.