Jak 3:14: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Jak 3:14 εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν μὴ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) (→Siehe auch) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Jak 3:13]] danach: [[Jak 3:15]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jak 3]] | 👉 Zum Kontext: [[Jak 3.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Jak 3:14]] εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας <br /> | [[GNT]] [[Jak 3:14]] εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Jak 3:14]] | + | [[REC]] [[Jak 3:14]] Εἰ [[+1487]] δὲ [[+1161]] ζῆλον [[+2205]] πικρὸν [[+4089]] ἔχετε [[+2192]] καὶ [[+2532]] ἐρίθειαν [[+2052]] ἐν [[+1722]] τῇ [[+3588]] καρδίᾳ [[+2588]] ὑμῶν [[+5216]], μὴ [[+3361]] κατακαυχᾶσθε [[+2620]] καὶ [[+2532]] ψεύδεσθε [[+5574]] κατὰ [[+2596]] τῆς [[+3588]] ἀληθείας [[+225]] |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[Jak 3:14]] Falls ihr aber bittere Eifersucht habt und trotzigen Streitgeist in euren Herzen, so rühmt euch nicht - damit lügend - wider die Wahrheit. <br /> | [[PFL]] [[Jak 3:14]] Falls ihr aber bittere Eifersucht habt und trotzigen Streitgeist in euren Herzen, so rühmt euch nicht - damit lügend - wider die Wahrheit. <br /> | ||
[[SCH]] [[Jak 3:14]] Habt ihr aber bitteren Neid und Streitsucht in eurem Herzen, so rühmet euch nicht und lüget nicht wider die Wahrheit! <br /> | [[SCH]] [[Jak 3:14]] Habt ihr aber bitteren Neid und Streitsucht in eurem Herzen, so rühmet euch nicht und lüget nicht wider die Wahrheit! <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Jak 3:14]] Wenn aber bitteren [[+4089]] Eifer [[+2205]] ihr habt [[+2192]] und Streitsucht [[+2052]] in eurem Herzen, [[+2588]] rühmt [[+2620]] euch [[+2620]] nicht und lügt [[+5574]] ( | + | [[MNT]] [[Jak 3:14]] Wenn aber bitteren [[+4089]] Eifer [[+2205]] ihr habt [[+2192]] und Streitsucht [[+2052]] in eurem Herzen, [[+2588]] rühmt [[+2620]] euch [[+2620]] nicht und lügt [[+5574]] (nicht) gegen die Wahrheit! [[+225]] <br /> |
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Jak 3:14]] Wenn ihr aber bittere Eifersucht und Streitsucht<sup>64</sup> in eurem Herzen habt, dann rühmt euch nicht [noch] und stellt euch nicht lügnerisch der Wahrheit entgegen! <br /> |
| + | [[WEN]] [[Jak 3:14]] Wenn ihr aber bittere Eifersucht und Selbstsucht in euren Herzen habt, rühmt ihr dann nicht gegen die Wahrheit und lügt?<br /> | ||
Vers davor: [[Jak 3:13]] danach: [[Jak 3:15]] <br/> | Vers davor: [[Jak 3:13]] danach: [[Jak 3:15]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Jak 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jak 3]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Jak 3.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
| − | == Informationen == | + | == Informationen == |
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>64</sup> o. Neid und Ehrgeiz <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| Zeile 38: | Zeile 43: | ||
== Weitere Informationen == | == Weitere Informationen == | ||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
| − | === Siehe auch === | + | === Siehe auch === |
| + | - [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Die_Weisheit_von_oben Die Weisheit von oben] (Jak 3:13-18) (Th. Böhmerle) <br/> | ||
| + | |||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 16. August 2021, 17:30 Uhr
Vers davor: Jak 3:13 danach: Jak 3:15 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 3 | 👉 Zum Kontext: Jak 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Jak 3:14 εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας
REC Jak 3:14 Εἰ +1487 δὲ +1161 ζῆλον +2205 πικρὸν +4089 ἔχετε +2192 καὶ +2532 ἐρίθειαν +2052 ἐν +1722 τῇ +3588 καρδίᾳ +2588 ὑμῶν +5216, μὴ +3361 κατακαυχᾶσθε +2620 καὶ +2532 ψεύδεσθε +5574 κατὰ +2596 τῆς +3588 ἀληθείας +225
Übersetzungen
ELB Jak 3:14 Wenn ihr aber bittere Eifersucht und Eigennutz in eurem Herzen habt, so rühmt euch nicht und lügt nicht gegen die Wahrheit!
KNT Jak 3:14 Wenn ihr aber bittere Eifersucht und Ränke in euren Herzen habt, prahlt und lügt ihr da nicht wider die Wahrheit?
ELO Jak 3:14 Wenn ihr aber bitteren Neid und Streitsucht in eurem Herzen habt, so rühmet euch nicht und lüget nicht wider die Wahrheit.
LUO Jak 3:14 +1487 Habt +2192 (+5719) ihr aber +1161 bitteren +4089 Neid +2205 und +2532 Zank +2052 in +1722 eurem +5216 Herzen +2588, so rühmt +2620 (+5737) euch nicht und +2532 lügt +5574 (+5732) nicht +3361 wider +2596 die Wahrheit +225.
PFL Jak 3:14 Falls ihr aber bittere Eifersucht habt und trotzigen Streitgeist in euren Herzen, so rühmt euch nicht - damit lügend - wider die Wahrheit.
SCH Jak 3:14 Habt ihr aber bitteren Neid und Streitsucht in eurem Herzen, so rühmet euch nicht und lüget nicht wider die Wahrheit!
MNT Jak 3:14 Wenn aber bitteren +4089 Eifer +2205 ihr habt +2192 und Streitsucht +2052 in eurem Herzen, +2588 rühmt +2620 euch +2620 nicht und lügt +5574 (nicht) gegen die Wahrheit! +225
HSN Jak 3:14 Wenn ihr aber bittere Eifersucht und Streitsucht64 in eurem Herzen habt, dann rühmt euch nicht [noch] und stellt euch nicht lügnerisch der Wahrheit entgegen!
WEN Jak 3:14 Wenn ihr aber bittere Eifersucht und Selbstsucht in euren Herzen habt, rühmt ihr dann nicht gegen die Wahrheit und lügt?
Vers davor: Jak 3:13 danach: Jak 3:15
Zur Kapitelebene Jak 3
Zum Kontext: Jak 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
64 o. Neid und Ehrgeiz
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Die Weisheit von oben (Jak 3:13-18) (Th. Böhmerle)
